Pesanan sistem

Daripada Wiki Ubuntu Malaysia.

PHP | HTML | XML

Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki. Sila lawat Penyetempatan MediaWiki dan translatewiki.net sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.

Nama	Teks lalai
Nama	Teks semasa
1movedto2 Perbualan	[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]
1movedto2_redir Perbualan	[[$1]] dipindahkan ke [[$2]] menerusi pelencongan
about Perbualan	Perihal
aboutpage Perbualan	Project:Perihal
aboutsite Perbualan	Perihal {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Perbualan	+
accesskey-ca-delete Perbualan	d
accesskey-ca-edit Perbualan	e
accesskey-ca-history Perbualan	h
accesskey-ca-move Perbualan	m
accesskey-ca-nstab-category Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-help Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-image Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-main Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-media Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-project Perbualan	a
accesskey-ca-nstab-special Perbualan
accesskey-ca-nstab-template Perbualan	c
accesskey-ca-nstab-user Perbualan	c
accesskey-ca-protect Perbualan	=
accesskey-ca-talk Perbualan	t
accesskey-ca-undelete Perbualan	d
accesskey-ca-unwatch Perbualan	w
accesskey-ca-viewsource Perbualan	e
accesskey-ca-watch Perbualan	w
accesskey-compareselectedversions Perbualan	v
accesskey-diff Perbualan	v
accesskey-feed-atom Perbualan
accesskey-feed-rss Perbualan
accesskey-minoredit Perbualan	i
accesskey-n-currentevents Perbualan
accesskey-n-help Perbualan
accesskey-n-mainpage Perbualan	z
accesskey-n-portal Perbualan
accesskey-n-randompage Perbualan	x
accesskey-n-recentchanges Perbualan	r
accesskey-p-logo Perbualan
accesskey-preview Perbualan	p
accesskey-pt-anonlogin Perbualan	o
accesskey-pt-anontalk Perbualan	n
accesskey-pt-anonuserpage Perbualan	.
accesskey-pt-login Perbualan	o
accesskey-pt-logout Perbualan
accesskey-pt-mycontris Perbualan	y
accesskey-pt-mytalk Perbualan	n
accesskey-pt-preferences Perbualan
accesskey-pt-userpage Perbualan	.
accesskey-pt-watchlist Perbualan	l
accesskey-save Perbualan	s
accesskey-search Perbualan	f
accesskey-search-fulltext Perbualan
accesskey-search-go Perbualan
accesskey-t-contributions Perbualan
accesskey-t-emailuser Perbualan
accesskey-t-permalink Perbualan
accesskey-t-print Perbualan	p
accesskey-t-recentchangeslinked Perbualan	k
accesskey-t-specialpages Perbualan	q
accesskey-t-upload Perbualan	u
accesskey-t-whatlinkshere Perbualan	j
accesskey-upload Perbualan	s
accesskey-visualcomparison Perbualan	b
accesskey-watch Perbualan	w
accmailtext Perbualan	Kata laluan bagi "$1" telah dikirim kepada $2.
accmailtitle Perbualan	Kata laluan dikirim.
accountcreated Perbualan	Akaun dibuka
accountcreatedtext Perbualan	Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.
acct_creation_throttle_hit Perbualan	Pengunjung wiki ini yang menggunakan alamat IP anda telah membuka sebanyak $1 akaun semenjak sehari lepas, iaitu merupakan had maksimum yang dibenarkan dalam tempoh tersebut. Akibatknya, pengunjung dari alamat IP ini tidak boleh membuka akaun lagi pada masa sekarang.
action-autopatrol Perbualan	menanda ronda suntingan anda sendiri
action-block Perbualan	menyekat pengguna ini daripada menyunting
action-browsearchive Perbualan	menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan
action-createaccount Perbualan	mencipta akaun pengguna ini
action-createpage Perbualan	mencipta laman
action-createtalk Perbualan	mencipta laman perbincangan
action-delete Perbualan	menghapuskan laman ini
action-deletedhistory Perbualan	melihat sejarah yang telah dihapuskan bagi laman ini
action-deleterevision Perbualan	menghapuskan semakan ini
action-edit Perbualan	menyunting laman ini
action-import Perbualan	mengimport laman ini dari wiki lain
action-importupload Perbualan	mengimport laman ini dengan memuat naik fail
action-mergehistory Perbualan	menggabungkan sejarah laman ini
action-minoredit Perbualan	menanda suntingan ini sebagai suntingan kecil
action-move Perbualan	memindahkan laman ini
action-move-rootuserpages Perbualan	memindahkan laman induk pengguna
action-move-subpages Perbualan	memindahkan laman ini dan sublaman-sublamannya
action-movefile Perbualan	pindah fail ini
action-patrol Perbualan	menanda ronda suntingan orang lain
action-protect Perbualan	mengubah aras perlindungan bagi laman ini
action-read Perbualan	membaca laman ini
action-reupload Perbualan	menulis ganti fail ini
action-reupload-shared Perbualan	mengatasi fail dari gedung kongsi ini
action-siteadmin Perbualan	mengunci atau membuka kunci pangkalan data wiki ini
action-suppressionlog Perbualan	melihat log sulit ini
action-suppressrevision Perbualan	menyemak semula dan memulihkan semakan tersembunyi ini
action-trackback Perbualan	mengirim jejak balik
action-undelete Perbualan	menyahhapuskan laman ini
action-unwatchedpages Perbualan	melihat senarai laman tidak dipantau
action-upload Perbualan	memuat naik fail ini
action-upload_by_url Perbualan	memuat naik fail ini dari alamat URL
action-userrights Perbualan	mengubah semua hak pengguna
action-userrights-interwiki Perbualan	mengubah hak pengguna dari wiki lain
action-writeapi Perbualan	menggunakan API tulis
actioncomplete Perbualan	Tindakan berjaya
actionthrottled Perbualan	Tindakan didikitkan
actionthrottledtext Perbualan	Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.
addedwatch Perbualan	Senarai pantau dikemaskinikan
addedwatchtext Perbualan	Laman "[[:$1]]" telah ditambahkan ke dalam [[Special:Watchlist\|senarai pantau]] anda. Semua perubahan bagi laman tersebut dan laman perbincangannya akan disenaraikan di sana, dan tajuk laman tersebut juga akan ditonjolkan dalam '''teks tebal''' di [[Special:RecentChanges\|senarai perubahan terkini]] untuk memudahkan anda. Jika anda mahu membuang laman tersebut daripada senarai pantau, klik "Nyahpantau" pada bar sisi.
addsection Perbualan	+
all-logs-page Perbualan	Semua log
allarticles Perbualan	Semua laman
allinnamespace Perbualan	Semua laman (ruang nama $1)
alllogstext Perbualan	Yang berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).
allmessages Perbualan	Pesanan sistem
allmessagescurrent Perbualan	Teks semasa
allmessagesdefault Perbualan	Teks lalai
allmessagesfilter Perbualan	Tapis nama mesej:
allmessagesmodified Perbualan	Hanya tunjukkan yang telah diubah
allmessagesname Perbualan	Nama
allmessagesnotsupportedDB Perbualan	'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.
allmessagestext Perbualan	Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki. Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.
allnotinnamespace Perbualan	Semua laman (bukan dalam ruang nama $1)
allowemail Perbualan	Benarkan e-mel daripada pengguna lain
allpages Perbualan	Semua laman
allpages-bad-ns Perbualan	{{SITENAME}} tidak mempunyai ruang nama "$1".
allpages-summary Perbualan
allpagesbadtitle Perbualan	Tajuk laman yang dinyatakan tidak sah atau mempunyai awalam antara bahasa atau antara wiki. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak boleh digunakan dalam tajuk laman.
allpagesfrom Perbualan	Tunjukkan laman bermula pada:
allpagesnext Perbualan	Berikutnya
allpagesprefix Perbualan	Tunjukkan laman dengan awalan:
allpagesprev Perbualan	Sebelumnya
allpagessubmit Perbualan	Pergi
allpagesto Perbualan	Tunjukkan laman berakhir pada:
alphaindexline Perbualan	$1 hingga $2
alreadyrolled Perbualan	Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[User:$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2\|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; terdapat pengguna lain yang telah menyunting atau membalikkan laman itu. Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3\|$3]] ([[User talk:$3\|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3\|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Perbualan	Laman lapuk
ancientpages-summary Perbualan
and Perbualan	dan
anoneditwarning Perbualan	'''Amaran:''' Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah suntingan laman ini.
anonnotice Perbualan	-
anononlyblock Perbualan	pengguna tanpa nama sahaja
anontalk Perbualan	Perbualan bagi IP ini
anontalkpagetext Perbualan	----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:UserLogin\|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''
anonymous Perbualan	{{PLURAL:$1\|Pengguna\|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama
apr Perbualan	Apr
april Perbualan	April
april-gen Perbualan	April
article Perbualan	Laman kandungan
articleexists Perbualan	Laman dengan nama tersebut telah pun wujud, atau nama yang anda pilih tidak sah. Sila pilih nama lain.
articlepage Perbualan	Lihat laman kandungan
ascending_abbrev Perbualan	menaik
aug Perbualan	Ogo
august Perbualan	Ogos
august-gen Perbualan	Ogos
autoblock_whitelist Perbualan	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html 64.12.96.0/19 149.174.160.0/20 152.163.240.0/21 152.163.248.0/22 152.163.252.0/23 152.163.96.0/22 152.163.100.0/23 195.93.32.0/22 195.93.48.0/22 195.93.64.0/19 195.93.96.0/19 195.93.16.0/20 198.81.0.0/22 198.81.16.0/20 198.81.8.0/23 202.67.64.128/25 205.188.192.0/20 205.188.208.0/23 205.188.112.0/20 205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Perbualan	Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh $1. Yang berikut ialah sebab yang dinyatakan: :''$2'' * Mula: $8 * Tamat: $6 * Pengguna sasaran: $7 Anda boleh menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|pentadbir]] lain untuk berunding mengenai sekatan ini. Sila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\|laman keutamaan]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya. Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.
autoblocker Perbualan	Disekat secara automatik kerana baru-baru ini alamat IP anda digunakan oleh "[[User:$1\|$1]]". Sebab sekatan $1 ialah: "$2"
autocomment-prefix Perbualan	-
autoredircomment Perbualan	Melencong ke [[$1]]
autosumm-blank Perbualan	Mengosongkan laman
autosumm-new Perbualan	Mencipta laman baru dengan kandungan '$1'
autosumm-replace Perbualan	Menggantikan laman dengan '$1'
bad_image_list Perbualan	Berikut adalah format yang digunakan: Hanya item senarai (baris yang dimulakan dengan *) diambil kira. Pautan pertama pada sesebuah baris mestilah merupakan pautan ke sebuah imej rosak. Sebarang pautan berikutnya pada baris yang sama dikira sebagai pengecualian (rencana yang dibenarkan disertakan imej).
badaccess Perbualan	Tidak dibenarkan
badaccess-group0 Perbualan	Anda tidak dibenarkan melaksanakan tindakan ini.
badaccess-groups Perbualan	Tindakan ini hanya boleh dilakukan oleh pengguna dari {{PLURAL:$2\|kumpulan\|kumpulan-kumpulan}} berikut: $1.
badarticleerror Perbualan	Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.
badfilename Perbualan	Nama fail telah ditukar kepada "$1".
badipaddress Perbualan	Alamat IP tidak sah
badretype Perbualan	Sila ulangi kata laluan dengan betul.
badsig Perbualan	Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.
badsiglength Perbualan	Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.
badtitle Perbualan	Tajuk tidak sah
badtitletext Perbualan	Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.
blanknamespace Perbualan	(Utama)
blankpage Perbualan	Laman kosong
block-log-flags-angry-autoblock Perbualan	sekatan automatik tambahan diaktifkan
block-log-flags-anononly Perbualan	pengguna tanpa nama sahaja
block-log-flags-noautoblock Perbualan	sekatan automatik dimatikan
block-log-flags-nocreate Perbualan	pembukaan akaun dimatikan
block-log-flags-noemail Perbualan	e-mail disekat
block-log-flags-nousertalk Perbualan	tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri
blocked-mailpassword Perbualan	Alamat IP anda telah disekat daripada sebarang penyuntingan, oleh itu, untuk mengelak penyalahgunaan, anda tidak dibenarkan menggunakan ciri pemulihan kata laluan.
blockededitsource Perbualan	Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:
blockednoreason Perbualan	tiada sebab diberikan
blockedoriginalsource Perbualan	Sumber bagi '''$1''' ditunjukkan di bawah:
blockedtext Perbualan	<big>'''Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.'''</big> Sekatan ini dilakukan oleh $1 dengan sebab ''$2''. * Mula: $8 * Tamat: $6 * Pengguna sasaran: $7 Sila hubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|pentadbir]] yang lain untuk untuk berunding mengenai sekatan ini. Anda tidak boleh menggunakan ciri "e-melkan pengguna ini" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\|keutamaan]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya. Alamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5. Sila sertakan maklumat-maklumat ini dalam pertanyaan nanti.
blockedtitle Perbualan	Pengguna disekat
blockip Perbualan	Sekat pengguna
blockip-legend Perbualan	Sekat pengguna
blockipsuccesssub Perbualan	Sekatan berjaya
blockipsuccesstext Perbualan	[[Special:Contributions/$1\|$1]] telah disekat. <br />Sila lihat [[Special:IPBlockList\|senarai sekatan IP]] untuk maklumat lanjut.
blockiptext Perbualan	Gunakan borang di bawah untuk menyekat penyuntingan daripada alamat IP atau pengguna tertentu. Tindakan ini perlu dilakukan untuk menentang vandalisme sahaja dan selaras dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|dasar {{SITENAME}}]]. Sila masukkan sebab sekatan di bawah (umpamannya, sebutkan laman yang telah dirosakkan).
blocklink Perbualan	sekat
blocklist-nousertalk Perbualan	tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri
blocklistline Perbualan	$1, $2 menyekat $3 ($4)
blocklog-fulllog Perbualan	Log sekatan penuh
blocklogentry Perbualan	menyekat [[$1]] sehingga $2 $3
blocklogpage Perbualan	Log sekatan
blocklogtext Perbualan	Ini adalah log bagi sekatan dan penyahsekatan. Alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini. Sila lihat juga [[Special:IPBlockList\|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.
blockme Perbualan	Sekat saya
bold_sample Perbualan	Teks tebal
bold_tip Perbualan	Teks tebal
booksources Perbualan	Sumber buku
booksources-go Perbualan	Pergi
booksources-invalid-isbn Perbualan	ISBN yang dinyatakan tidak sah. Sila semak sekali lagi.
booksources-isbn Perbualan	ISBN:
booksources-search-legend Perbualan	Cari sumber buku
booksources-summary Perbualan
booksources-text Perbualan	Yang berikut ialah senarai pautan ke tapak web lain yang menjual buku baru dan terpakai, serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:
boteditletter Perbualan	b
brokenredirects Perbualan	Lencongan rosak
brokenredirects-delete Perbualan	(hapus)
brokenredirects-edit Perbualan	(sunting)
brokenredirects-summary Perbualan
brokenredirectstext Perbualan	Lencongan-lencongan berikut menuju ke laman yang tidak wujud:
bydate Perbualan	mengikut tarikh
cachederror Perbualan	Yang berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.
cancel Perbualan	Batal
cannotdelete Perbualan	Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.
cannotundelete Perbualan	Penyahhapusan gagal; mungkin orang lain telah pun mengnyahhapuskannya.
cant-block-while-blocked Perbualan	Anda tidak boleh menyekat orang lain sedangkan anda disekat.
cant-move-to-user-page Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan sesebuah laman ke mana-mana laman pengguna (kecuali sebagai sublamannya sahaja).
cant-move-user-page Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman pengguna (tidak termasuk sublaman-sublamannya).
cantcreateaccount-nonblock-text Perbualan
cantcreateaccount-text Perbualan	Pembukaan akaun daripada alamat IP ini (<b>$1</b>) telah disekat oleh [[User:$3\|$3]]. Sebab yang diberikan oleh $3 ialah ''$2''
cantcreateaccounttitle Perbualan	Akaun tidak dapat dibuka
cantmove-titleprotected Perbualan	Anda tidak boleh memindah sebarang laman ke sini kerana tajuk ini telah dilindungi daripada dicipta
cantrollback Perbualan	Suntingan tersebut tidak dapat dibalikkan: penyumbang terakhir adalah satu-satunya pengarang bagi rencana ini.
cascadeprotected Perbualan	Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1\|laman\|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2
cascadeprotectedwarning Perbualan	'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1\|laman\|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:
categories Perbualan	Kategori
categories-summary Perbualan
categoriesfrom Perbualan	Paparkan kategori bermula daripada:
categoriespagetext Perbualan	Kategori-kategori berikut mengandungi laman-laman dan bahan-bahan media. [[Special:UnusedCategories\|Kategori yang tidak digunakan]] tidak dipaparkan di sini. Lihat juga [[Special:WantedCategories\|senarai kategori dikehendaki]].
category-article-count Perbualan	{{PLURAL:$2\|Kategori ini mengandungi sebuah laman berikut.\|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah laman dalam kategori ini.}}
category-article-count-limited Perbualan	$1 laman berikut terdapat dalam kategori ini.
category-empty Perbualan	''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''
category-file-count Perbualan	{{PLURAL:$2\|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.\|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}
category-file-count-limited Perbualan	$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.
category-media-header Perbualan	Media-media dalam kategori "$1"
category-subcat-count Perbualan	{{PLURAL:$2\|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.\|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}
category-subcat-count-limited Perbualan	Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.
category_header Perbualan	Laman-laman dalam kategori "$1"
categorypage Perbualan	Lihat laman kategori
catseparator Perbualan	\|
change-blocklink Perbualan	ubah sekatan
changed Perbualan	diubah
changepassword Perbualan	Tukar kata laluan
chick.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Perbualan	'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'' atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''Command+R'' dalam komputer Macintosh). '''Konqueror:''' klik butang ''Reload'' atau tekan ''F5''. '''Opera:''' bersihkan cache melalui menu ''Tools → Preferences''. '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' ketika mengklik ''Refresh'' atau tekan ''Ctrl+F5''.
cologneblue.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Perbualan	:
columns Perbualan	Lajur:
comma-separator Perbualan	,
common.css Perbualan	/* CSS placed here will be applied to all skins */
common.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions Perbualan	Bandingkan versi-versi yang dipilih
confirm Perbualan	Sahkan
confirm-purge-bottom Perbualan	Kosongkan cache dan papar versi semasa.
confirm-purge-top Perbualan	Kosongkan fail simpanan bagi laman ini?
confirm_purge_button Perbualan	OK
confirmdeletetext Perbualan	Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya. Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan akibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|dasar kami]].
confirmedittext Perbualan	Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences\|laman keutamaan]].
confirmedittitle Perbualan	Pengesahan e-mel diperlukan untuk menyunting
confirmemail Perbualan	Sahkan alamat e-mel
confirmemail_body Perbualan	Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akaun "$2" dengan alamat e-mel ini di {{SITENAME}}. Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda: $3 Jika anda tidak mendaftar di {{SITENAME}} (atau anda telah mendaftar menggunakan alamat e-mel lain), ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: $5 Kod pengesahan ini akan luput pada $4.
confirmemail_error Perbualan	Sesuatau yang tidak kena berlaku ketika kami menyimpan pengesahan anda.
confirmemail_invalid Perbualan	Kod pengesahan tidak sah. Kod tersebut mungkin sudah luput.
confirmemail_invalidated Perbualan	Pengesahan alamat e-mel telah dibatalkan
confirmemail_loggedin Perbualan	Alamat e-mel anda telah disahkan.
confirmemail_needlogin Perbualan	Anda perlu $1 terlebih dahulu untuk mengesahkan alamat e-mel anda.
confirmemail_noemail Perbualan	Anda belum menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\|laman keutamaan]] anda.
confirmemail_oncreate Perbualan	Sebuah kod pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel anda. Kod ini tidak diperlukan untuk log masuk, akan tetapi anda perlu menyediakannya untuk mengaktifkan ciri-ciri e-mel yang terdapat dalam wiki ini.
confirmemail_pending Perbualan	<div class="error"> Sebuah kod pengesahan telah pun di-e-melkan kepada anda. Jika anda baru sahaja membuka akaun, sila tunggu kehadiran e-mel tersebut selama beberapa minit sebelum meminta kod baru. </div>
confirmemail_send Perbualan	E-melkan kod pengesahan
confirmemail_sendfailed Perbualan	{{SITENAME}} tidak dapat menghantar e-mel pengesahan anda. Sila semak alamat e-mel tersebut. Pelayan mel memulangkan: $1
confirmemail_sent Perbualan	E-mel pengesahan dikirim.
confirmemail_subject Perbualan	Pengesahan alamat e-mel di {{SITENAME}}
confirmemail_success Perbualan	Alamat e-mel anda telah disahkan. Sekarang anda boleh melog masuk dan berseronok di wiki ini.
confirmemail_text Perbualan	{{SITENAME}} menghendaki supaya anda mengesahkan alamat e-mel anda sebelum menggunakan ciri-ciri e-mel. Aktifkan butang di bawah untuk mengirim e-mel pengesahan kepada alamat e-mel anda. E-mel tersebut akan mengandungi sebuah pautan yang mengandungi sebuah kod; buka pautan tersebut di pelayar anda untuk mengesahkan bahawa alamat e-mel anda.
confirmrecreate Perbualan	Pengguna [[User:$1\|$1]] ([[User talk:$1\|perbincangan]]) telah menghapuskan laman ini ketika anda sedang menyunting atas sebab berikut: : ''$2'' Sila sahkan bahawa anda mahu mencipta semula laman ini.
contextchars Perbualan	Bilangan askara konteks bagi setiap baris:
contextlines Perbualan	Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:
contribslink Perbualan	sumb.
contribsub2 Perbualan	Oleh $1 ($2)
contributions Perbualan	Sumbangan
contributions-title Perbualan	Sumbangan oleh $1
copyright Perbualan	Kandungan disediakan dengan $1.
copyrightpage Perbualan	{{ns:project}}:Hak cipta
copyrightpagename Perbualan	Hak cipta {{SITENAME}}
copyrightwarning Perbualan	Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan kepada {{SITENAME}} akan dikeluarkan di bawah $2 (lihat $1 untuk butiran lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya oleh orang lain dan diedarkan secara bebas, maka jangan kirim di sini.<br /> Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain. '''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''
copyrightwarning2 Perbualan	Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} boleh disunting, diubah, atau dipadam oleh penyumbang lain. Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya, maka jangan kirim di sini.<br /> Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat $1 untuk butiran lanjut). '''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''
create Perbualan	Cipta
create-this-page Perbualan	Cipta laman ini
createaccount Perbualan	Buka akaun
createaccount-text Perbualan	Seseorang telah membuka akaun untuk alamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata laluan "$3". Anda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang. Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.
createaccount-title Perbualan	Pembukaan akaun {{SITENAME}}
createaccountblock Perbualan	pembukaan akaun baru disekat
createaccountmail Perbualan	melalui e-mel
created Perbualan	dicipta
creditspage Perbualan	Penghargaan
cur Perbualan	kini
currentevents Perbualan	Takwim semasa
currentevents-url Perbualan	Project:Peristiwa semasa
currentrev Perbualan	Semakan semasa
currentrev-asof Perbualan	Semakan semasa pada $1
currentrevisionlink Perbualan	Semakan semasa
customcssjsprotected Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.
databaseerror Perbualan	Ralat pangkalan data
databasenotlocked Perbualan	Pangkalan data tidak dikunci.
datedefault Perbualan	Tiada keutamaan
dateformat Perbualan	Format tarikh
datetime Perbualan	Tarikh dan waktu
dberrortext Perbualan	Terdapat kesalahan pada sintaks pertanyaan pangkalan data. Ini mungkin menandakan pepijat dalam perisian wiki ini. Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Perbualan	Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".
deadendpages Perbualan	Laman buntu
deadendpages-summary Perbualan
deadendpagestext Perbualan	Laman-laman berikut tidak mengandungi pautan ke laman lain di {{SITENAME}}.
dec Perbualan	Dis
december Perbualan	Disember
december-gen Perbualan	Disember
default Perbualan	lalai
defaultns Perbualan	Cari dalam ruang nama ini secara lalai:
defemailsubject Perbualan	E-mel {{SITENAME}}
delete Perbualan	Hapus
delete-backlink Perbualan	← $1
delete-confirm Perbualan	Hapus "$1"
delete-edit-reasonlist Perbualan	Ubah sebab-sebab hapus
delete-legend Perbualan	Hapus
delete-toobig Perbualan	Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Oleh itu, laman ini dilindungi daripada dihapuskan untuk mengelak kerosakan di {{SITENAME}} yang tidak disengajakan.
delete-warning-toobig Perbualan	Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Menghapuskannya boleh mengganggu perjalanan pangkalan data {{SITENAME}}. Sila berhati-hati.
delete_and_move Perbualan	Hapus dan pindah
delete_and_move_confirm Perbualan	Ya, hapuskan laman ini
delete_and_move_reason Perbualan	Dihapuskan supaya laman lain dapat dipindahkan
delete_and_move_text Perbualan	==Penghapusan diperlukan== Laman destinasi "[[:$1]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supaya laman ini dapat dipindahkan?
deletecomment Perbualan	Sebab penghapusan:
deleted-notice Perbualan	Laman ini telah dihapuskan. Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.
deletedarticle Perbualan	menghapuskan "[[$1]]"
deletedcontributions Perbualan	Sumbangan dihapuskan
deletedhist Perbualan	Sejarah yang dihapuskan
deletedrev Perbualan	[dihapuskan]
deletedrevision Perbualan	Menghapuskan semakan lama $1.
deletedtext Perbualan	"<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapuskan. Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.
deletedwhileediting Perbualan	'''Amaran''': Laman ini dihapuskan ketika anda sedang menyuntingnya!
deletelog-fulllog Perbualan	Lihat log penuh
deleteotherreason Perbualan	Sebab lain/tambahan:
deletepage Perbualan	Hapus laman
deletereason-dropdown Perbualan	* Sebab-sebab lazim Permintaan pengarang Melanggar hak cipta ** Vandalisme
deletereasonotherlist Perbualan	Sebab lain
deletethispage Perbualan	Hapuskan laman ini
deletionlog Perbualan	log penghapusan
dellogpage Perbualan	Log penghapusan
dellogpagetext Perbualan	Yang berikut ialah senarai penghapusan terkini.
descending_abbrev Perbualan	menurun
destfilename Perbualan	Nama fail destinasi:
diff Perbualan	beza
diff-a Perbualan	'''pautan'''
diff-added Perbualan	$1 ditambah
diff-b Perbualan	'''tebal'''
diff-big Perbualan	'''besar'''
diff-blockquote Perbualan	'''blok petikan'''
diff-br Perbualan	'''hentian'''
diff-changedfrom Perbualan	ditukar daripada $1
diff-changedto Perbualan	$1 ditukar menjadi
diff-code Perbualan	'''blok kod komputer'''
diff-dd Perbualan	'''takrif'''
diff-del Perbualan	'''potong'''
diff-div Perbualan	'''bahagian'''
diff-dl Perbualan	'''senarai takrif'''
diff-dt Perbualan	'''istilah takrif'''
diff-em Perbualan	'''tegas'''
diff-font Perbualan	'''fon'''
diff-form Perbualan	'''borang'''
diff-h1 Perbualan	'''tajuk (aras 1)'''
diff-h2 Perbualan	'''tajuk (aras 2)'''
diff-h3 Perbualan	'''tajuk (aras 3)'''
diff-h4 Perbualan	'''tajuk (aras 4)'''
diff-h5 Perbualan	'''tajuk (aras 5)'''
diff-height Perbualan	tinggi
diff-hr Perbualan	'''garis mengufuk'''
diff-i Perbualan	'''condong'''
diff-img Perbualan	'''imej'''
diff-input Perbualan	'''input'''
diff-li Perbualan	'''unsur senarai'''
diff-movedoutof Perbualan	dipindah keluar daripada $1
diff-movedto Perbualan	dipindahkan ke $1
diff-multi Perbualan	({{PLURAL:$1\|Satu\|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)
diff-ol Perbualan	'''senarai bertertib'''
diff-p Perbualan	'''perenggan'''
diff-pre Perbualan	'''blok praformat'''
diff-removed Perbualan	$1 dibuang
diff-span Perbualan	'''bidang'''
diff-src Perbualan	sumber
diff-strike Perbualan	'''potong'''
diff-strong Perbualan	'''kuat'''
diff-styleadded Perbualan	$1 gaya ditambah
diff-styleremoved Perbualan	$1 gaya dibuang
diff-sub Perbualan	'''subskrip'''
diff-sup Perbualan	'''superskrip'''
diff-table Perbualan	'''jadual'''
diff-tbody Perbualan	'''isi jadual'''
diff-td Perbualan	'''sel'''
diff-th Perbualan	'''pengatas'''
diff-tr Perbualan	'''baris'''
diff-tt Perbualan	'''lebar tetap'''
diff-ul Perbualan	'''senarai tak bertertib'''
diff-width Perbualan	lebar
diff-with Perbualan	dengan $1 $2
diff-with-additional Perbualan	$1 $2
diff-with-final Perbualan	dan $1 $2
diff-withdestination Perbualan	dengan sasaran $1
difference Perbualan	(Perbezaan antara semakan)
directorycreateerror Perbualan	Direktori "$1" gagal diciptakan.
disambiguations Perbualan	Laman penyahtaksaan
disambiguations-summary Perbualan
disambiguations-text Perbualan	Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage Perbualan	Template:disambig
disclaimerpage Perbualan	Project:Penolak tuntutan umum
disclaimers Perbualan	Penolak tuntutan
djvu_no_xml Perbualan	Gagal mendapatkan data XML bagi fail DjVu
djvu_page_error Perbualan	Laman DjVu di luar julat
double-redirect-fixed-move Perbualan	[[$1]] dilencongkan ke [[$2]]
double-redirect-fixer Perbualan	Pembaiki lencongan
doubleredirects Perbualan	Lencongan berganda
doubleredirects-summary Perbualan
doubleredirectstext Perbualan	Yang berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.
download Perbualan	muat turun
duplicate-defaultsort Perbualan	Amaran: Kunci susunan lalai "$2" mengatasi kunci susunan lalai "$1" sebelumnya.
duplicatesoffile Perbualan	{{PLURAL:$1\|Fail\|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2\|butiran lanjut]]):
eauthentsent Perbualan	Sebuah e-mel pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel tersebut. Sebelum e-emel lain boleh dikirim kepada alamat tersebut, anda perlu mengikuti segala arahan dalam e-mel tersebut untuk membuktikan bahawa alamat tersebut memang milik anda.
edit Perbualan	Sunting
edit-already-exists Perbualan	Tidak dapat mencipta laman baru kerana ia telah wujud.
edit-conflict Perbualan	Percanggahan penyuntingan.
edit-externally Perbualan	Sunting fail ini menggunakan perisian luar
edit-externally-help Perbualan	(Lihat [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut)
edit-gone-missing Perbualan	Laman tersebut telah dihapuskan dan tidak dapat dikemaskinikan.
edit-hook-aborted Perbualan	Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.
edit-no-change Perbualan	Suntingan anda diabaikan kerana tiada perubahan dibuat pada teks tersebut.
editcomment Perbualan	Ringkasan sutingan: "''$1''".
editconflict Perbualan	Percanggahan penyuntingan: $1
edithelp Perbualan	Bantuan menyunting
edithelppage Perbualan	Help:Menyunting
editing Perbualan	Menyunting $1
editingcomment Perbualan	Menyunting $1 (bahagian baru)
editinginterface Perbualan	'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms translatewiki.net], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.
editingold Perbualan	'''AMARAN: Anda sedang menyunting sebuah semakan yang sudah ketinggalan zaman. Jika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat selepas tarikh semakan ini akan hilang.'''
editingsection Perbualan	Menyunting $1 (bahagian)
editinguser Perbualan	Mengubah hak pengguna '''[[User:$1\|$1]]''' ([[User talk:$1\|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1\|{{int:contribslink}}]])
editlink Perbualan	sunting
editold Perbualan	sunting
editsection Perbualan	sunting
editsection-brackets Perbualan	[$1]
editsectionhint Perbualan	Sunting bahagian: $1
editthispage Perbualan	Sunting laman ini
edittools Perbualan	<!-- Teks di sini akan ditunjukkan bawah borang sunting dan muat naik. -->
editundo Perbualan	batal
editusergroup Perbualan	Sunting Kumpulan Pengguna
ellipsis Perbualan	…
email Perbualan	E-mel
email-legend Perbualan	Kirim e-mel kepada pengguna {{SITENAME}} lain
emailauthenticated Perbualan	Alamat e-mel anda telah disahkan pada $2, $3.
emailblock Perbualan	e-mail disekat
emailccme Perbualan	Kirim salinan mesej ini kepada saya.
emailccsubject Perbualan	Salinan bagi mesej anda kepada $1: $2
emailconfirmlink Perbualan	Sahkan alamat e-mel anda.
emailfrom Perbualan	Daripada:
emailmessage Perbualan	Pesanan:
emailnotauthenticated Perbualan	Alamat e-mel anda belum disahkan. Oleh itu, e-mel bagi ciri-ciri berikut tidak boleh dikirim.
emailpage Perbualan	E-mel pengguna
emailpagetext Perbualan	Gunakan borang berikut untuk mengirim pesanan e-mel kepada pengguna ini. Alamat e-mel yang ditetapkan dalam [[Special:Preferences\|keutamaan anda]] akan digunakan sebagai alamat "Daripada" dalam e-mel tersebut supaya si penerima boleh membalasnya.
emailsend Perbualan	Kirim
emailsent Perbualan	E-mel dikirim
emailsenttext Perbualan	E-mel anda telah dikirim.
emailsubject Perbualan	Perkara:
emailto Perbualan	Kepada:
emailuser Perbualan	Kirim e-mel kepada pengguna ini
emailuserfooter Perbualan	E-mel ini telah dikirim oleh $1 kepada $2 menggunakan alat "E-mel pengguna" di {{SITENAME}}.
emptyfile Perbualan	Fail yang dimuat naik adalah kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan bahawa anda betul-betul mahu memuat naik fail ini.
enotif_anon_editor Perbualan	pengguna tanpa nama $1
enotif_body Perbualan	Saudara/saudari $WATCHINGUSERNAME, Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR, sila lihat $PAGETITLE_URL untuk versi semasa. $NEWPAGE Ringkasan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Anda boleh menghubungi si penyunting melalui: e-mel: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Tiada pemberitahuan lain akan dikirim selagi anda tidak mengunjungi laman tersebut. Anda juga boleh mengeset semula tanda pemberitahuan bagi semua laman dalam senarai pantau anda. Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} -- Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, sila kunjungi {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Maklum balas dan bantuan: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Perbualan	Pengguna {{SITENAME}}
enotif_lastdiff Perbualan	Rujuk $1 untuk melihat perubahan ini.
enotif_lastvisited Perbualan	Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir anda.
enotif_mailer Perbualan	Sistem Pemberitahuan {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Perbualan	Ini adalah sebuah laman baru.
enotif_reset Perbualan	Tandakan semua laman sebagai telah dikunjungi
enotif_subject Perbualan	Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED oleh $PAGEEDITOR
enterlockreason Perbualan	Sila nyatakan sebab penguncian dan jangkaan bila kunci ini akan dibuka.
error Perbualan	Ralat
errorpagetitle Perbualan	Ralat
exbeforeblank Perbualan	kandungan sebelum pengosongan ialah: '$1'
exblank Perbualan	laman tersebut kosong
excontent Perbualan	kandungan: '$1'
excontentauthor Perbualan	Kandungan: '$1' (dan satu-satunya penyumbang ialah '[[Special:Contributions/$2\|$2]]')
exif-aperturevalue Perbualan	Bukaan
exif-artist Perbualan	Artis
exif-bitspersample Perbualan	Bit sekomponen
exif-brightnessvalue Perbualan	Kecerahan
exif-cfapattern Perbualan	Corak CFA
exif-colorspace Perbualan	Ruang warna
exif-colorspace-1 Perbualan	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Perbualan	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Perbualan	Maksud setiap komponen
exif-componentsconfiguration-0 Perbualan	tiada
exif-componentsconfiguration-1 Perbualan	Y
exif-componentsconfiguration-2 Perbualan	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Perbualan	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Perbualan	R
exif-componentsconfiguration-5 Perbualan	G
exif-componentsconfiguration-6 Perbualan	B
exif-compressedbitsperpixel Perbualan	Mod pemampatan imej
exif-compression Perbualan	Skema pemampatan
exif-compression-1 Perbualan	Tidak dimampat
exif-compression-6 Perbualan	JPEG
exif-contrast Perbualan	Kontras
exif-contrast-0 Perbualan	Normal
exif-contrast-1 Perbualan	Lembut
exif-contrast-2 Perbualan	Keras
exif-copyright Perbualan	Pemegang hak cipta
exif-customrendered Perbualan	Pemprosesan imej tempahan
exif-customrendered-0 Perbualan	Proses biasa
exif-customrendered-1 Perbualan	Proses tempahan
exif-datetime Perbualan	Tarikh dan waktu fail diubah
exif-datetimedigitized Perbualan	Tarikh dan waktu pendigitan
exif-datetimeoriginal Perbualan	Tarikh dan waktu penjanaan data
exif-devicesettingdescription Perbualan	Huraian tetapan peranti
exif-digitalzoomratio Perbualan	Nisbah zum digital
exif-exifversion Perbualan	Versi exif
exif-exposurebiasvalue Perbualan	Kecenderungan pendedahan
exif-exposureindex Perbualan	Indeks pendedahan
exif-exposuremode Perbualan	Mod pendedahan
exif-exposuremode-0 Perbualan	Pendedahan automatik
exif-exposuremode-1 Perbualan	Pendedahan manual
exif-exposuremode-2 Perbualan	Braket automatik
exif-exposureprogram Perbualan	Atur cara pendedahan
exif-exposureprogram-0 Perbualan	Tidak ditentukan
exif-exposureprogram-1 Perbualan	Manual
exif-exposureprogram-2 Perbualan	Atur cara normal
exif-exposureprogram-3 Perbualan	Mengutamakan bukaan
exif-exposureprogram-4 Perbualan	Mengutamakan pengatup
exif-exposureprogram-5 Perbualan	Atur cara kreatif (cenderung kepada kedalaman lapangan)
exif-exposureprogram-6 Perbualan	Atur cara aksi (cenderung kepada kelajuan pengatup yang tinggi)
exif-exposureprogram-7 Perbualan	Mod potret (untuk foto jarak dekat dengan latar belakang kabur)
exif-exposureprogram-8 Perbualan	Mod landskap (untuk foto landskap dengan latar belakang terfokus)
exif-exposuretime Perbualan	Tempoh pendedahan
exif-exposuretime-format Perbualan	$1 saat ($2)
exif-filesource Perbualan	Sumber fail
exif-filesource-3 Perbualan	DSC
exif-flash Perbualan	Denyar
exif-flash-fired-0 Perbualan	Denyar tidak bernyala
exif-flash-fired-1 Perbualan	Denyar dinyalakan
exif-flash-function-1 Perbualan	Tiada fungsi denyar
exif-flash-mode-1 Perbualan	nyalaan denyar wajib
exif-flash-mode-2 Perbualan	tindasan denyar wajib
exif-flash-mode-3 Perbualan	mod automatik
exif-flash-redeye-1 Perbualan	mod penurunan mata merah
exif-flash-return-0 Perbualan	tiada pengesan pulangan strob
exif-flash-return-2 Perbualan	cahaya pulang strob tidak dikesan
exif-flash-return-3 Perbualan	cahaya pulang strob dikesan
exif-flashenergy Perbualan	Tenaga denyar
exif-flashpixversion Perbualan	Versi Flashpix yang disokong
exif-fnumber Perbualan	Nombor F
exif-fnumber-format Perbualan	f/$1
exif-focallength Perbualan	Panjang fokus kanta
exif-focallength-format Perbualan	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Perbualan	Panjang fokus dalam filem 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Perbualan	Unit leraian satah fokus
exif-focalplaneresolutionunit-2 Perbualan	inci
exif-focalplanexresolution Perbualan	Leraian X satah fokus
exif-focalplaneyresolution Perbualan	Leraian Y satah fokus
exif-gaincontrol Perbualan	Kawalan latar
exif-gaincontrol-0 Perbualan	Tiada
exif-gaincontrol-1 Perbualan	Gandaan rendah atas
exif-gaincontrol-2 Perbualan	Gandaan tinggi atas
exif-gaincontrol-3 Perbualan	Gandaan rendah bawah
exif-gaincontrol-4 Perbualan	Gandaan tinggi bawah
exif-gpsaltitude Perbualan	Ketinggian
exif-gpsaltituderef Perbualan	Rujukan ketinggian
exif-gpsareainformation Perbualan	Nama kawasan GPS
exif-gpsdatestamp Perbualan	Tarikh GPS
exif-gpsdestbearing Perbualan	Bearing destinasi
exif-gpsdestbearingref Perbualan	Rujukan bagi bearing destinasi
exif-gpsdestdistance Perbualan	Jarak destinasi
exif-gpsdestdistanceref Perbualan	Rujukan bagi jarak destinasi
exif-gpsdestlatitude Perbualan	Latitud destinasi
exif-gpsdestlatituderef Perbualan	Rujukan bagi latitud destinasi
exif-gpsdestlongitude Perbualan	Longitud destinasi
exif-gpsdestlongituderef Perbualan	Rujukan bagi longitud destinasi
exif-gpsdifferential Perbualan	Pembetulan pembezaan GPS
exif-gpsdirection-m Perbualan	Arah magnet
exif-gpsdirection-t Perbualan	Arah benar
exif-gpsdop Perbualan	Kepersisan pengukuran
exif-gpsimgdirection Perbualan	Arah imej
exif-gpsimgdirectionref Perbualan	Rujukan bagi arah imej
exif-gpslatitude Perbualan	Latitud
exif-gpslatitude-n Perbualan	Latitud utara
exif-gpslatitude-s Perbualan	Latitud selatan
exif-gpslatituderef Perbualan	Latitud utara atau selatan
exif-gpslongitude Perbualan	Longitud
exif-gpslongitude-e Perbualan	Longitud timur
exif-gpslongitude-w Perbualan	Longitud barat
exif-gpslongituderef Perbualan	Logitud timur atau barat
exif-gpsmapdatum Perbualan	Data ukur geodesi yang digunakan
exif-gpsmeasuremode Perbualan	Mod pengukuran
exif-gpsmeasuremode-2 Perbualan	Pengukuran dua dimensi
exif-gpsmeasuremode-3 Perbualan	Pengukuran tiga dimensi
exif-gpsprocessingmethod Perbualan	Nama kaedah pemprosesan GPS
exif-gpssatellites Perbualan	Satelit yang digunakan untuk pengukuran
exif-gpsspeed Perbualan	Kelajuan penerima GPS
exif-gpsspeed-k Perbualan	Kilometer sejam
exif-gpsspeed-m Perbualan	Batu sejam
exif-gpsspeed-n Perbualan	Knot
exif-gpsspeedref Perbualan	Unit kelajuan
exif-gpsstatus Perbualan	Status penerima
exif-gpsstatus-a Perbualan	Pengukuran sedang dijalankan
exif-gpsstatus-v Perbualan	Interoperabiliti pengukuran
exif-gpstimestamp Perbualan	Waktu GPS (jam atom)
exif-gpstrack Perbualan	Arah pergerakan
exif-gpstrackref Perbualan	Rujukan bagi arah pergerakan
exif-gpsversionid Perbualan	Versi label GPS
exif-imagedescription Perbualan	Tajuk imej
exif-imagelength Perbualan	Tinggi
exif-imageuniqueid Perbualan	ID unik imej
exif-imagewidth Perbualan	Lebar
exif-isospeedratings Perbualan	Penilaian kelajuan ISO
exif-jpeginterchangeformat Perbualan	Ofset ke SOI JPEG
exif-jpeginterchangeformatlength Perbualan	Jumlah bait bagi data JPEG
exif-lightsource Perbualan	Sumber cahaya
exif-lightsource-0 Perbualan	Tidak diketahui
exif-lightsource-1 Perbualan	Cahaya siang
exif-lightsource-10 Perbualan	Cuaca mendung
exif-lightsource-11 Perbualan	Gelap
exif-lightsource-12 Perbualan	Pendarfluor cahaya siang (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Perbualan	Pendarfluor putih siang (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Perbualan	Pendarfluor putih sejuk (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Perbualan	Pendarfluor putih (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Perbualan	Cahaya standard A
exif-lightsource-18 Perbualan	Cahaya standard B
exif-lightsource-19 Perbualan	Cahaya standard C
exif-lightsource-2 Perbualan	Pendarfluor
exif-lightsource-20 Perbualan	D55
exif-lightsource-21 Perbualan	D65
exif-lightsource-22 Perbualan	D75
exif-lightsource-23 Perbualan	D50
exif-lightsource-24 Perbualan	Tungsten studio ISO
exif-lightsource-255 Perbualan	Sumber cahaya lain
exif-lightsource-3 Perbualan	Tungsten (lampu pijar)
exif-lightsource-4 Perbualan	Denyar
exif-lightsource-9 Perbualan	Cuaca cerah
exif-make Perbualan	Pengilang kamera
exif-make-value Perbualan	$1
exif-makernote Perbualan	Catatan pengilang
exif-maxaperturevalue Perbualan	Bukaan tanah maksimum
exif-meteringmode Perbualan	Mod permeteran
exif-meteringmode-0 Perbualan	Tidak diketahui
exif-meteringmode-1 Perbualan	Purata
exif-meteringmode-2 Perbualan	Purata cenderung ke pusat
exif-meteringmode-255 Perbualan	Lain-lain
exif-meteringmode-3 Perbualan	Titik
exif-meteringmode-4 Perbualan	Berbilang titik
exif-meteringmode-5 Perbualan	Corak
exif-meteringmode-6 Perbualan	Separa
exif-model Perbualan	Model kamera
exif-model-value Perbualan	$1
exif-oecf Perbualan	Faktor penukaran optoelektronik
exif-orientation Perbualan	Haluan
exif-orientation-1 Perbualan	Normal
exif-orientation-2 Perbualan	Dibalikkan secara mengufuk
exif-orientation-3 Perbualan	Diputar 180°
exif-orientation-4 Perbualan	Dibalikkan secara menegak
exif-orientation-5 Perbualan	Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak
exif-orientation-6 Perbualan	Diputarkan 90° mengikut arah jam
exif-orientation-7 Perbualan	Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak
exif-orientation-8 Perbualan	Diputarkan 90° melawan arah jam
exif-photometricinterpretation Perbualan	Komposisi piksel
exif-photometricinterpretation-2 Perbualan	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Perbualan	YCbCr
exif-pixelxdimension Perbualan	Tinggi imej
exif-pixelydimension Perbualan	Lebar imej
exif-planarconfiguration Perbualan	Penyusunan data
exif-planarconfiguration-1 Perbualan	format besar
exif-planarconfiguration-2 Perbualan	format satah
exif-primarychromaticities Perbualan	Kekromatan warna primer
exif-referenceblackwhite Perbualan	Nilai rujukan pasangan hitam dan putih
exif-relatedsoundfile Perbualan	Fail audio berkaitan
exif-resolutionunit Perbualan	Unit leraian X dan Y
exif-rowsperstrip Perbualan	Baris sejalur
exif-samplesperpixel Perbualan	Bilangan komponen
exif-saturation Perbualan	Kepekatan
exif-saturation-0 Perbualan	Normal
exif-saturation-1 Perbualan	Kepekatan rendah
exif-saturation-2 Perbualan	Kepekatan tinggi
exif-scenecapturetype Perbualan	Jenis penangkapan latar
exif-scenecapturetype-0 Perbualan	Standard
exif-scenecapturetype-1 Perbualan	Landskap
exif-scenecapturetype-2 Perbualan	Potret
exif-scenecapturetype-3 Perbualan	Malam
exif-scenetype Perbualan	Jenis latar
exif-scenetype-1 Perbualan	Gambar yang diambil secara terus
exif-sensingmethod Perbualan	Kaedah penderiaan
exif-sensingmethod-1 Perbualan	Tidak ditentukan
exif-sensingmethod-2 Perbualan	Penderia kawasan warna cip tunggal
exif-sensingmethod-3 Perbualan	Penderia kawasan warna dwicip
exif-sensingmethod-4 Perbualan	Penderia kawasan warna tricip
exif-sensingmethod-5 Perbualan	Penderia kawasan warna berjujukan
exif-sensingmethod-7 Perbualan	Penderia trilinear
exif-sensingmethod-8 Perbualan	Penderia linear warna berjujukan
exif-sharpness Perbualan	Ketajaman
exif-sharpness-0 Perbualan	Normal
exif-sharpness-1 Perbualan	Lembut
exif-sharpness-2 Perbualan	Keras
exif-shutterspeedvalue Perbualan	Kelajuan pengatup
exif-software Perbualan	Perisian digunakan
exif-software-value Perbualan	$1
exif-spatialfrequencyresponse Perbualan	Sambutan frekuensi ruang
exif-spectralsensitivity Perbualan	Kepekaan spektrum
exif-stripbytecounts Perbualan	Bait sejalur termampat
exif-stripoffsets Perbualan	Lokasi data imej
exif-subjectarea Perbualan	Luas subjek
exif-subjectdistance Perbualan	Jarak subjek
exif-subjectdistance-value Perbualan	$1 meter
exif-subjectdistancerange Perbualan	Julat jarak subjek
exif-subjectdistancerange-0 Perbualan	Tidak diketahui
exif-subjectdistancerange-1 Perbualan	Makro
exif-subjectdistancerange-2 Perbualan	Pandangan dekat
exif-subjectdistancerange-3 Perbualan	Pandangan jauh
exif-subjectlocation Perbualan	Lokasi subjek
exif-subsectime Perbualan	TarikhWaktu subsaat
exif-subsectimedigitized Perbualan	TarikhWaktuPendigitan subsaat
exif-subsectimeoriginal Perbualan	TarikhWaktuAsal subsaat
exif-transferfunction Perbualan	Fungsi pindah
exif-unknowndate Perbualan	Tarikh tidak diketahui
exif-usercomment Perbualan	Komen pengguna
exif-whitebalance Perbualan	Imbangan warna putih
exif-whitebalance-0 Perbualan	Imbangan warna putih automatik
exif-whitebalance-1 Perbualan	Imbangan warna putih manual
exif-whitepoint Perbualan	Kekromatan takat putih
exif-xresolution Perbualan	Leraian mengufuk
exif-xyresolution-c Perbualan	$1 dpc
exif-xyresolution-i Perbualan	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Perbualan	Pekali matriks penukaran ruang warna
exif-ycbcrpositioning Perbualan	Kedudukan Y dan C
exif-ycbcrsubsampling Perbualan	Nisbah subpensampelan Y kepada C
exif-yresolution Perbualan	Leraian menegak
expensive-parserfunction-category Perbualan	Laman yang mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif
expensive-parserfunction-warning Perbualan	Amaran: Laman ini mengandungi terlalu banyak panggilan fungsi penghurai yang intensif. Had panggilan ialah $2, sekarang terdapat $1 panggilan.
expiringblock Perbualan	sehingga $1
explainconflict Perbualan	Pengguna lain telah menyunting laman ini ketika anda sedang menyuntingnya. Kawasan teks di atas mengandungi teks semasa. Perubahan anda dipaparkan dalam kawasan teks di bawah. Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks semasa. <b>Hanya</b> teks dalam kawasan teks di atas akan disimpan jika anda menekan "Simpan laman".<br />
export Perbualan	Eksport laman
export-addcat Perbualan	Tambah
export-addcattext Perbualan	Tambah laman daripada kategori:
export-download Perbualan	Simpan sebagai fail
export-submit Perbualan	Eksport
export-templates Perbualan	Sertakan templat
exportcuronly Perbualan	Hanya eksport semakan semasa, bukan keseluruhan sejarah.
exportnohistory Perbualan	---- '''Catatan:''' Ciri eksport sejarah penuh laman melalui borang ini telah dimatikan atas sebab-sebab prestasi.
exporttext Perbualan	Anda boleh mengeksport teks dan sejarah suntingan untuk laman-laman tertentu yang ke dalam fail XML. Fail ini boleh diimport ke dalam wiki lain yang menggunakan perisian MediaWiki melalui [[Special:Import\|laman import]]. Untuk mengeksport laman, masukkan tajuk dalam kotak teks di bawah (satu tajuk bagi setiap baris) dan pilih sama ada anda mahukan semua versi dan catatan sejarah atau hanya versi semasa berserta maklumat mengenai suntingan terakhir. Dalam pilihan kedua tadi, anda juga boleh menggunakan pautan, umpamanya [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] untuk laman "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
external_image_whitelist Perbualan	#Jangan ubah baris ini<pre> #Letakkan senarai ungkapan nalar (tidak termasuk apitan //) di baris kosong di bawah #Setiap ungkapan akan dipadankan dengan pautan imej luar #Pautan yang sepadan sahaja akan dijadikan imej #Baris yang bermula dengan aksara # diabaikan #Jangan letak ungkapan nalar di bawah baris ini dan jangan ubah baris ini</pre>
externaldberror Perbualan	Berlaku ralat pangkalan data bagi pengesahan luar atau anda tidak dibenarkan mengemaskinikan akaun luar anda.
extlink_sample Perbualan	http://www.example.com tajuk pautan
extlink_tip Perbualan	Pautan luar (ingat awalan http://)
faq Perbualan	Soalan Lazim
faqpage Perbualan	Project:Soalan Lazim
feb Perbualan	Feb
february Perbualan	Februari
february-gen Perbualan	Februari
feed-atom Perbualan	Atom
feed-invalid Perbualan	Jenis suapan langganan tidak sah.
feed-rss Perbualan	RSS
feed-unavailable Perbualan	Tiada suapan pensindiketan
feedlinks Perbualan	Suapan:
fewestrevisions Perbualan	Laman dengan semakan tersedikit
fewestrevisions-summary Perbualan
file-deleted-duplicate Perbualan	Sebuah fail yang serupa dengan fail ini ([[$1]]) telah pun dihapuskan sebelum ini. Anda seharusnya memeriksa sejarah penghapusan fail itu terlebih dahulu sebelum memuat naiknya sekali lagi.
file-exists-duplicate Perbualan	Fail ini adalah salinan bagi {{PLURAL:$1\|fail\|fail-fail}} berikut:
file-info Perbualan	(saiz file: $1, jenis MIME: $2)
file-info-size Perbualan	($1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4)
file-nohires Perbualan	<small>Tiada leraian lebih besar.</small>
file-thumbnail-no Perbualan	Nama fail ini bermula dengan '''<tt>$1</tt>'''. Barangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan ''(imej ringkas)''. Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Sebaliknya, sila tukar nama fail ini.
filecopyerror Perbualan	Fail "$1" tidak dapat disalin kepada "$2".
filedelete Perbualan	Hapuskan $1
filedelete-archive-read-only Perbualan	Direktori arkib "$1" tidak boleh ditulis oleh pelayan web.
filedelete-backlink Perbualan	← $1
filedelete-comment Perbualan	Sebab hapus:
filedelete-current-unregistered Perbualan	Fail "$1" tiada dalam pangkalan data.
filedelete-edit-reasonlist Perbualan	Ubah sebab-sebab hapus
filedelete-intro Perbualan	Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:$1\|$1]]''' berserta semua sejarahnya.
filedelete-intro-old Perbualan	<span class="plainlinks">Anda sedang menghapuskan versi '''[[Media:$1\|$1]]''' pada [$4 $3, $2].</span>
filedelete-legend Perbualan	Hapuskan fail
filedelete-missing Perbualan	Fail "$1" tidak boleh dihapuskan kerana ia tidak wujud.
filedelete-nofile Perbualan	'''$1''' tidak wujud.
filedelete-nofile-old Perbualan	Tiada versi arkib bagi '''$1''' dengan sifat-sifat yang dinyatakan.
filedelete-old-unregistered Perbualan	Semakan fail "$1" tiada dalam pangkalan data.
filedelete-otherreason Perbualan	Sebab lain/tambahan:
filedelete-reason-dropdown Perbualan	Sebab-sebab lazim * Melanggar hak cipta ** Fail berulang
filedelete-reason-otherlist Perbualan	Sebab lain
filedelete-submit Perbualan	Hapus
filedelete-success Perbualan	'''$1''' telah dihapuskan.
filedelete-success-old Perbualan	Versi '''[[Media:$1\|$1]]''' pada $3, $2 telah dihapuskan.
filedeleteerror Perbualan	Fail "$1" tidak dapat dihapuskan.
filedeleteerror-long Perbualan	Berlaku ralat ketika menghapuskan fail tersebut: $1
filedeleteerror-short Perbualan	Ralat ketika menghapuskan fail: $1
filedesc Perbualan	Ringkasan
fileduplicatesearch Perbualan	Cari fail serupa
fileduplicatesearch-filename Perbualan	Nama fail:
fileduplicatesearch-info Perbualan	$1 × $2 piksel<br />Saiz fail: $3<br />Jenis MIME: $4
fileduplicatesearch-legend Perbualan	Cari fail serupa
fileduplicatesearch-result-1 Perbualan	Tiada fail yang serupa dengan "$1".
fileduplicatesearch-result-n Perbualan	Terdapat $2 fail yang serupa dengan "$1".
fileduplicatesearch-submit Perbualan	Gelintar
fileduplicatesearch-summary Perbualan	Anda boleh mencari fail serupa berdasarkan nilai cincangannya. Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:file}}:".
fileexists Perbualan	Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud. Sila semak '''<tt>$1</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.
fileexists-extension Perbualan	Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud:<br /> Nama fail yang dimuat naik: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Nama fail yang sedia ada: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Sila pilih nama lain.
fileexists-forbidden Perbualan	Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-shared-forbidden Perbualan	Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-thumb Perbualan	<center>'''Imej sedia ada'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Perbualan	Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(imej ringkas)''. Sila semak fail '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik imej ringkas tambahan.
fileexistserror Perbualan	File "$1" tidak dapat ditulis: fail telah pun wujud
filehist Perbualan	Sejarah fail
filehist-comment Perbualan	Komen
filehist-current Perbualan	semasa
filehist-datetime Perbualan	Tarikh/Waktu
filehist-deleteall Perbualan	hapuskan semua
filehist-deleteone Perbualan	hapuskan ini
filehist-dimensions Perbualan	Ukuran
filehist-filesize Perbualan	Saiz fail
filehist-help Perbualan	Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.
filehist-nothumb Perbualan	Tiada imej ringkas
filehist-revert Perbualan	balik
filehist-thumb Perbualan	Imej ringkas
filehist-thumbtext Perbualan	Imej ringkas bagi versi pada $1
filehist-user Perbualan	Pengguna
filemissing Perbualan	Fail hilang
filename Perbualan	Nama fail
filename-bad-prefix Perbualan	Nama bagi fail yang dimuat naik bermula dengan '''"$1"''', yang mana merupakan nama yang tidak deskriptif yang biasanya ditetapkan oleh kamera digital secara automatik. Sila berikan nama yang lebih deskriptif bagi fail tersebut.
filename-prefix-blacklist Perbualan	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Perbualan	Fail "$1" tidak dijumpai.
filepageexists Perbualan	Sebuah lama (bukan imej) dengan nama ini telah pun wujud. Sila semak '''<tt>$1</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.
filepath Perbualan	Laluan fail
filepath-page Perbualan	Fail:
filepath-submit Perbualan	Laluan
filepath-summary Perbualan	Laman khas ini mengembalikan laluan penuh bagi sesebuah fail. Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara yang berkenaan secara terus. Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:file}}:".
filerenameerror Perbualan	Nama fail "$1" tidak dapat ditukarkan kepada "$2".
filerevert Perbualan	Balikkan $1
filerevert-backlink Perbualan	← $1
filerevert-badversion Perbualan	Tiada versi tempatan bagi fail ini dengan cap waktu yang dinyatakan.
filerevert-comment Perbualan	Komen:
filerevert-defaultcomment Perbualan	Dibalikkan kepada versi pada $2, $1
filerevert-intro Perbualan	<span class="plainlinks">Anda sedang menmbalikkan '''[[Media:$1\|$1]]''' kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>
filerevert-legend Perbualan	Balikkan fail
filerevert-submit Perbualan	Balikkan
filerevert-success Perbualan	<span class="plainlinks">'''[[Media:$1\|$1]]''' telah dibalikkan kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>
files Perbualan	Fail
filesource Perbualan	Sumber:
filestatus Perbualan	Status hak cipta:
filetype-bad-ie-mime Perbualan	Fail ini tidak boleh dimuat naik kerana Internet Explorer mengesannya sebagai fail jenis "$1" yang tidak dibenarkan dan berbahaya.
filetype-badmime Perbualan	Memuat naik fail jenis MIME "$1" adalah tidak dibenarkan.
filetype-banned-type Perbualan	'''".$1"''' adalah jenis fail yang dilarang. {{PLURAL:$3\|Jenis\|Jenis-jenis}} fail yang dibenarkan ialah $2.
filetype-missing Perbualan	Fail ini tidak mempunyai sambungan (contohnya ".jpg").
filetype-unwanted-type Perbualan	'''".$1"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. {{PLURAL:$3\|Jenis\|Jenis-jenis}} fail yang diutamakan ialah $2.
fileuploadsummary Perbualan	Ringkasan:
filewasdeleted Perbualan	Sebuah fail dengan nama ini pernah dimuat naik, tetapi kemudiannya dihapuskan. Anda seharusnya menyemak $1 sebelum meneruskan percubaan untuk memuat naik fail ini.
fix-double-redirects Perbualan	Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal
formerror Perbualan	Ralat: borang tidak dapat dikirim.
fri Perbualan	Jum
friday Perbualan	Jumaat
geshi.css Perbualan	/* CSS yang diletakkan di sini akan dikenakan kepada penonjolan sintaks GeSHi */
go Perbualan	Pergi
googlesearch Perbualan	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Perbualan	Sudah mempunyai akaun? $1.
gotaccountlink Perbualan	Log masuk
group Perbualan	Kumpulan:
group-all Perbualan	(semua)
group-autoconfirmed Perbualan	Pengguna yang disahkan secara automatik
group-autoconfirmed-member Perbualan	Pengguna yang disahkan secara automatik
group-bot Perbualan	Bot
group-bot-member Perbualan	Bot
group-bureaucrat Perbualan	Birokrat
group-bureaucrat-member Perbualan	Birokrat
group-suppress Perbualan	Pengawas
group-suppress-member Perbualan	Pengawas
group-sysop Perbualan	Penyelia
group-sysop-member Perbualan	Penyelia
group-user Perbualan	Pengguna
group-user-member Perbualan	Pengguna
grouppage-autoconfirmed Perbualan	{{ns:project}}:Pengguna yang disahkan secara automatik
grouppage-bot Perbualan	{{ns:project}}:Bot
grouppage-bureaucrat Perbualan	{{ns:project}}:Birokrat
grouppage-suppress Perbualan	{{ns:project}}:Pengawas
grouppage-sysop Perbualan	{{ns:project}}:Pentadbir
grouppage-user Perbualan	{{ns:project}}:Pengguna
guesstimezone Perbualan	Gunakan tetapan pelayar saya
handheld.css Perbualan	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample Perbualan	Teks tajuk
headline_tip Perbualan	Tajuk peringkat 2
hebrew-calendar-m1 Perbualan	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Perbualan	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Perbualan	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Perbualan	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Perbualan	Av
hebrew-calendar-m11-gen Perbualan	Av
hebrew-calendar-m12 Perbualan	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Perbualan	Elul
hebrew-calendar-m2 Perbualan	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Perbualan	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Perbualan	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Perbualan	Kislev
hebrew-calendar-m4 Perbualan	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Perbualan	Tevet
hebrew-calendar-m5 Perbualan	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Perbualan	Shevat
hebrew-calendar-m6 Perbualan	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Perbualan	Adar
hebrew-calendar-m6a Perbualan	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Perbualan	Adar I
hebrew-calendar-m6b Perbualan	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Perbualan	Adar II
hebrew-calendar-m7 Perbualan	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Perbualan	Nisan
hebrew-calendar-m8 Perbualan	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Perbualan	Iyar
hebrew-calendar-m9 Perbualan	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Perbualan	Sivan
help Perbualan	Bantuan
helppage Perbualan	Help:Kandungan
hidden-categories Perbualan	{{PLURAL:$1\|Kategori tersembunyi\|Kategori-kategori tersembunyi}}
hidden-category-category Perbualan	Kategori tersembunyi
hiddencategories Perbualan	Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:
hide Perbualan	Sembunyi
hidetoc Perbualan	sorok
hijri-calendar-m1 Perbualan	Muharam
hijri-calendar-m10 Perbualan	Syawal
hijri-calendar-m11 Perbualan	Zulkaedah
hijri-calendar-m12 Perbualan	Zulhijah
hijri-calendar-m2 Perbualan	Safar
hijri-calendar-m3 Perbualan	Rabiulawal
hijri-calendar-m4 Perbualan	Rabiulakhir
hijri-calendar-m5 Perbualan	Jamadilawal
hijri-calendar-m6 Perbualan	Jamadilakhir
hijri-calendar-m7 Perbualan	Rejab
hijri-calendar-m8 Perbualan	Syaaban
hijri-calendar-m9 Perbualan	Ramadan
hist Perbualan	sej
histfirst Perbualan	Terawal
histlast Perbualan	Terkini
histlegend Perbualan	Pemilihan perbezaan: tandakan butang radio bagi versi-versi yang ingin dibandingkan dan tekan butang ''enter'' atau butang di bawah.<br /> Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini, (akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.
history Perbualan	Sejarah laman
history-feed-description Perbualan	Sejarah semakan bagi laman ini
history-feed-empty Perbualan	Laman yang diminta tidak wujud. Mungkin ia telah dihapuskan atau namanya telah ditukar. Cuba [[Special:Search\|cari]] laman lain yang mungkin berkaitan.
history-feed-item-nocomment Perbualan	$1 pada $2
history-feed-title Perbualan	Sejarah semakan
history-fieldset-title Perbualan	Lihat sejarah
history-title Perbualan	Sejarah semakan bagi "$1"
history_copyright Perbualan	-
history_short Perbualan	Sejarah
historyempty Perbualan	(kosong)
historysize Perbualan	($1 bait)
historywarning Perbualan	<b>Amaran</b>: Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah:
hours-abbrev Perbualan	j
hr_tip Perbualan	Garis melintang (gunakan dengan hemat)
ignorewarning Perbualan	Abaikan amaran dan simpan juga fail ini.
ignorewarnings Perbualan	Abaikan mana-mana amaran.
illegalfilename Perbualan	Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.
ilsubmit Perbualan	Cari
image_sample Perbualan	Contoh.jpg
image_tip Perbualan	Imej terbenam
imageinvalidfilename Perbualan	Nama fail imej sasaran tidak sah
imagelinks Perbualan	Pautan fail
imagelistall Perbualan	semua
imagelisttext Perbualan	Yang berikut ialah senarai bagi '''$1''' fail yang disusun secara $2.
imagemaxsize Perbualan	Had saiz imej di laman keterangannya:
imagenocrossnamespace Perbualan	Tidak boleh memindah fail ke ruang nama lain
imagepage Perbualan	Lihat laman fail
imagepage-searchdupe Perbualan	Cari fail serupa
imagetypemismatch Perbualan	Sambungan baru fail tersebut tidak sepadan dengan jenisnya
imgfile Perbualan	fail
imgmultigo Perbualan	Pergi!
imgmultigoto Perbualan	Pergi ke halaman $1
imgmultipagenext Perbualan	halaman berikutnya →
imgmultipageprev Perbualan	← halaman sebelumnya
immobile-source-namespace Perbualan	Anda tidak boleh memindahkan laman dari ruang nama "$1"
immobile-source-page Perbualan	Anda tidak boleh memindahkan laman ini.
immobile-target-namespace Perbualan	Anda tidak boleh memindahkan mana-mana laman ke dalam ruang nama "$1"
immobile-target-namespace-iw Perbualan	Pautan interwiki tidak boleh dijadikan sasaran untuk pemindahan laman.
immobile-target-page Perbualan	Anda tidak boleh memindahkan laman ke tajuk itu.
import Perbualan	Import laman
import-comment Perbualan	Komen:
import-interwiki-history Perbualan	Salin semua versi sejarah bagi laman ini
import-interwiki-namespace Perbualan	Ruang nama destinasi:
import-interwiki-source Perbualan	Sumber wiki/halaman:
import-interwiki-submit Perbualan	Import
import-interwiki-text Perbualan	Sila pilih wiki dan tajuk laman yang ingin diimport. Semua tarikh semakan dan nama penyunting akan dikekalkan. Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import\|log import]].
import-invalid-interwiki Perbualan	Wiki yang dinyatakan tidak boleh diimport.
import-logentry-interwiki Perbualan	$1 dipindahkan ke wiki lain
import-logentry-interwiki-detail Perbualan	$1 semakan daripada $2
import-logentry-upload Perbualan	mengimport [[$1]] dengan memuat naik fail
import-logentry-upload-detail Perbualan	$1 semakan
import-noarticle Perbualan	Tiada laman untuk diimport!
import-nonewrevisions Perbualan	Semua semakan telah pun diimport sebelum ini.
import-parse-failure Perbualan	Gagal menghurai fail XML yang diimport
import-revision-count Perbualan	$1 semakan
import-token-mismatch Perbualan	Data sesi telah hilang. Sila cuba lagi.
import-upload Perbualan	Muat naik data XML
import-upload-filename Perbualan	Nama fail:
importbadinterwiki Perbualan	Pautan antara wiki rosak
importcantopen Perbualan	Fail import tidak dapat dibuka
importfailed Perbualan	Import gagal: $1
importhistoryconflict Perbualan	Terdapat percanggahan semakan sejarah (mungkin laman ini pernah diimport sebelum ini)
importinterwiki Perbualan	Import transwiki
importlogpage Perbualan	Log import
importlogpagetext Perbualan	Senarai tindakan import laman dengan keseluruhan sejarah suntingannya daripada wiki lain.
importnofile Perbualan	Tiada fail import dimuat naik.
importnopages Perbualan	Tiada laman untuk diimport.
importnosources Perbualan	Tiada sumber import transwiki ditentunkan dan ciri muat naik sejarah secara terus dimatikan.
importnotext Perbualan	Kosong atau tiada teks
importstart Perbualan	Mengimport laman...
importsuccess Perbualan	Import selesai!
importtext Perbualan	Sila eksport fail daripada sumber wiki menggunakan kemudahan Special:Export, simpan dalam komputer anda dan muat naik di sini.
importunknownsource Perbualan	Jenis sumber import tidak dikenali
importuploaderrorpartial Perbualan	Fail import tidak dapat dimuat naik kerana tidak dimuat naik sampai habis.
importuploaderrorsize Perbualan	Fail import tidak dapat dimuat naik kerana melebihi had muat naik yang dibenarkan.
importuploaderrortemp Perbualan	Fail import tidak dapat dimuat naik kerana tiada direktori sementara.
infiniteblock Perbualan	selama-lamanya
info_short Perbualan	Maklumat
infosubtitle Perbualan	Maklumat laman
intentionallyblankpage Perbualan	Laman ini sengaja dibiarkan kosong dan digunakan untuk kerja-kerja ujian dan sebagainya.
internalerror Perbualan	Ralat dalaman
internalerror_info Perbualan	Ralat dalaman: $1
invalidateemail Perbualan	Batalkan pengesahan e-mel
invalidemailaddress Perbualan	Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.
invert Perbualan	Kecualikan pilihan
ip_range_invalid Perbualan	Julat IP tidak sah.
ipaddress Perbualan	Alamat IP:
ipadressorusername Perbualan	Alamat IP atau nama pengguna:
ipb-blocklist Perbualan	Lihat sekatan sedia ada
ipb-blocklist-addr Perbualan	Sekatan sedia ada bagi $1
ipb-blocklist-contribs Perbualan	Sumbangan oleh $1
ipb-change-block Perbualan	Sekat semula pengguna tersebut dengan tetapan ini
ipb-edit-dropdown Perbualan	Sunting sebab sekatan
ipb-needreblock Perbualan	== Telah pun disekat == $1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?
ipb-unblock Perbualan	Nyahsekat nama pengguna atau alamat IP
ipb-unblock-addr Perbualan	Nyahsekat $1
ipb_already_blocked Perbualan	"$1" telah pun disekat
ipb_blocked_as_range Perbualan	Ralat: IP $1 tidak boleh dinyahsekat kerana ia tidak disekat secara langsung. Sebaliknya, ia disekat kerana merupakan sebahagian daripada sekatan julat $2, yang mana boleh dinyahsekat.
ipb_cant_unblock Perbualan	Ralat: ID sekatan $1 tidak dijumpai. Barangkali ia telah pun dinyahsekat.
ipb_expiry_invalid Perbualan	Waktu tamat tidak sah.
ipb_expiry_temp Perbualan	Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.
ipballowusertalk Perbualan	Benarkan pengguna ini menyunting laman perbincangannya sendiri ketika disekat
ipbanononly Perbualan	Sekat pengguna tanpa nama sahaja
ipbcreateaccount Perbualan	Tegah pembukaan akaun
ipbemailban Perbualan	Halang pengguna tersebut daripada mengirim e-mel
ipbenableautoblock Perbualan	Sekat alamat IP terakhir dan mana-mana alamat berikutnya yang digunakan oleh pengguna ini secara automatik
ipbexpiry Perbualan	Tempoh:
ipbhidename Perbualan	Sembunyikan nama pengguna/alamat IP daripada log sekatan, senarai sekatan aktif, dan senarai pengguna
ipblocklist Perbualan	Alamat IP dan nama pengguna yang disekat
ipblocklist-empty Perbualan	Senarai sekatan adalah kosong.
ipblocklist-legend Perbualan	Cari pengguna yang disekat
ipblocklist-no-results Perbualan	Alamat IP atau nama pengguna tersebut tidak disekat.
ipblocklist-sh-addressblocks Perbualan	$1 sekatan IP tunggal
ipblocklist-sh-tempblocks Perbualan	$1 sekatan sementara
ipblocklist-sh-userblocks Perbualan	$1 sekatan akaun
ipblocklist-submit Perbualan	Cari
ipblocklist-summary Perbualan
ipblocklist-username Perbualan	Nama pengguna atau alamat IP:
ipboptions Perbualan	2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite
ipbother Perbualan	Waktu lain:
ipbotheroption Perbualan	lain
ipbotherreason Perbualan	Sebab tambahan/lain:
ipbreason Perbualan	Sebab:
ipbreason-dropdown Perbualan	Sebab lazim * Memasukkan maklumat palsu Membuang kandungan daripada laman Memmasukkan pautan spam ke tapak web luar Memasukkan karut-marut ke dalam laman Mengugut/mengganggu pengguna lain Menyalahgunakan berbilang akaun Nama pengguna yang tidak sesuai
ipbreasonotherlist Perbualan	Lain-lain
ipbsubmit Perbualan	Sekat pengguna ini
ipbwatchuser Perbualan	Pantau laman pengguna dan laman perbincangan bagi pengguna ini
ipusubmit Perbualan	Tarik sekatan ini
iranian-calendar-m1 Perbualan	Farvardin
iranian-calendar-m10 Perbualan	Dey
iranian-calendar-m11 Perbualan	Bahman
iranian-calendar-m12 Perbualan	Esfand
iranian-calendar-m2 Perbualan	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Perbualan	Khordad
iranian-calendar-m4 Perbualan	Tir
iranian-calendar-m5 Perbualan	Mordad
iranian-calendar-m6 Perbualan	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Perbualan	Mehr
iranian-calendar-m8 Perbualan	Aban
iranian-calendar-m9 Perbualan	Azar
isimage Perbualan	pautan imej
isredirect Perbualan	laman lencongan
istemplate Perbualan	penyertaan
italic_sample Perbualan	Teks condong
italic_tip Perbualan	Teks condong
iteminvalidname Perbualan	Terdapat masalah dengan item '$1', nama tidak sah...
jan Perbualan	Jan
january Perbualan	Januari
january-gen Perbualan	Januari
jul Perbualan	Jul
july Perbualan	Julai
july-gen Perbualan	Julai
jumpto Perbualan	Lompat ke:
jumptonavigation Perbualan	pandu arah
jumptosearch Perbualan	gelintar
jun Perbualan	Jun
june Perbualan	Jun
june-gen Perbualan	Jun
lag-warn-high Perbualan	Disebabkan oleh kelambatan pelayan pangkalan data, sebarang perubahan baru yang melebihi $1 saat mungkin tidak ditunjukkan dalam senarai ini.
lag-warn-normal Perbualan	Sebarang perubahan baru yang melebihi $1 saat mungkin tidak ditunjukkan dalam senarai ini.
laggedslavemode Perbualan	Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.
large-file Perbualan	Saiz fail ini ialah $2. Anda dinasihati supaya memuat naik fail yang tidak melebihi $1.
largefileserver Perbualan	Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.
last Perbualan	akhir
lastmodifiedat Perbualan	Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1.
lastmodifiedatby Perbualan	Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1 oleh $3.
license Perbualan	Lesen:
license-nopreview Perbualan	(Tiada pratonton)
licenses Perbualan	-
lineno Perbualan	Baris $1:
link_sample Perbualan	Tajuk pautan
link_tip Perbualan	Pautan dalaman
linkprefix Perbualan	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch Perbualan	Pautan luar
linksearch-error Perbualan	Kad bebas hanya boleh digunakan pada permulaan nama hos.
linksearch-line Perbualan	$1 dipaut dari $2
linksearch-ns Perbualan	Ruang nama:
linksearch-ok Perbualan	Cari
linksearch-pat Perbualan	Corak carian:
linksearch-text Perbualan	Kad bebas seperti "*.wikipedia.org" dibenarkan.<br /> Protokol yang disokong: <tt>$1</tt>
linkshere Perbualan	Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''[[:$1]]''':
linkstoimage Perbualan	{{PLURAL:$1\|Laman\|$1 buah laman}} berikut mengandungi pautan ke fail ini:
linkstoimage-more Perbualan	Lebih daripada $1 laman mengandungi pautan ke fail ini. Yang berikut ialah {{PLURAL:$1\|\|$1}} pautan pertama ke fail ini. Anda boleh melihat [[Special:WhatLinksHere/$2\|senarai penuh]].
listfiles Perbualan	Senarai fail
listfiles-summary Perbualan	Laman khas ini memaparkan senarai fail yang telah dimuat naik. Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.
listfiles_count Perbualan	Versi
listfiles_date Perbualan	Tarikh
listfiles_description Perbualan	Huraian
listfiles_name Perbualan	Nama
listfiles_search_for Perbualan	Cari nama imej:
listfiles_size Perbualan	Saiz
listfiles_user Perbualan	Pengguna
listgrouprights Perbualan	Hak kumpulan pengguna
listgrouprights-addgroup Perbualan	Boleh menambah kumpulan: $1
listgrouprights-addgroup-all Perbualan	Boleh menambah semua kumpulan
listgrouprights-group Perbualan	Kumpulan
listgrouprights-helppage Perbualan	Help:Hak kumpulan
listgrouprights-members Perbualan	(senarai ahli)
listgrouprights-removegroup Perbualan	Boleh membuang kumpulan: $1
listgrouprights-removegroup-all Perbualan	Boleh membuang semua kumpulan
listgrouprights-right-display Perbualan	$1 ($2)
listgrouprights-rights Perbualan	Hak
listgrouprights-summary Perbualan	Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing. Anda boleh mengetahui [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}\|maklumat tambahan]] mengenai setiap hak.
listingcontinuesabbrev Perbualan	samb.
listredirects Perbualan	Senarai lencongan
listredirects-summary Perbualan
listusers Perbualan	Senarai pengguna
listusers-editsonly Perbualan	Hanya papar pengguna yang telah membuat suntingan
listusers-noresult Perbualan	Tiada pengguna dijumpai.
listusers-submit Perbualan	Tunjuk
listusers-summary Perbualan
listusersfrom Perbualan	Tunjukkan pengguna bermula pada:
livepreview-error Perbualan	Gagal membuat sambungan: $1 "$2". Sila gunakan pratonton biasa.
livepreview-failed Perbualan	Pratonton langsung gagal! Sila gunakan pratonton biasa.
livepreview-loading Perbualan	Memuat …
livepreview-ready Perbualan	Memuat … Sedia!
localtime Perbualan	Waktu tempatan:
lockbtn Perbualan	Kunci pangkalan data
lockconfirm Perbualan	Ya, saya mahu mengunci pangkalan data ini.
lockdb Perbualan	Kunci pangkalan data
lockdbsuccesssub Perbualan	Pangkalan data dikunci.
lockdbsuccesstext Perbualan	Pangkalan data telah dikunci. <br />Pastikan anda [[Special:UnlockDB\|membukanya semula]] selepas penyelenggaraan selesai.
lockdbtext Perbualan	Penguncian pangkalan data akan membekukan kebolehan semua pengguna untuk menyunting laman, mengubah keutamaan, menyunting senarai sekatan, dan perkara lain yang memerlukan perubahan dalam pangkalan data. Sila sahkan bahawa anda memang berniat untuk melakukan tindakan ini, dan bahawa anda akan membuka semula kunci pangkalan data ini setelah penyenggaraan selesai.
lockfilenotwritable Perbualan	Fail kunci pangkalan data tidak boleh ditulis. Untuk mengunci atau membuka kunci pangkalan data, fail ini perlu diubah suai supaya boleh ditulis oleh pelayan web ini.
locknoconfirm Perbualan	Anda tidak menyemak kotak pengesahan.
log Perbualan	Log
log-show-hide-patrol Perbualan	$1 log rondaan
log-title-wildcard Perbualan	Cari semua tajuk yang bermula dengan teks ini
logdelete-log-message Perbualan	$1 bagi $2 peristiwa
logdelete-logentry Perbualan	menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]
logdelete-selected Perbualan	'''{{PLURAL:$1\|Peristiwa\|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''
logdelete-success Perbualan	Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.
logempty Perbualan	Tiada item yang sepadan dalam log.
login Perbualan	Log masuk
login-throttled Perbualan	Anda memasukkan kata laluan yang salah berulang kali. Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.
loginend Perbualan
loginerror Perbualan	Ralat log masuk
loginlanguagelabel Perbualan	Bahasa: $1
loginlanguagelinks Perbualan	* Deutsch\|de * English\|en * Esperanto\|eo * Français\|fr * Español\|es * Italiano\|it * Nederlands\|nl
loginpagetitle Perbualan	Log masuk
loginprompt Perbualan	Anda mesti membenarkan kuki untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.
loginreqlink Perbualan	log masuk
loginreqpagetext Perbualan	Anda harus $1 untuk dapat melihat laman yang lain.
loginreqtitle Perbualan	Log masuk diperlukan
loginstart Perbualan
loginsuccess Perbualan	'''Anda telah log masuk ke dalam {{SITENAME}} sebagai "$1".'''
loginsuccesstitle Perbualan	Berjaya log masuk
logout Perbualan	Log keluar
logouttext Perbualan	'''Anda telah log keluar.''' Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin\|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Anda boleh membersihkan cache pelayar web anda sekiranya terdapat laman yang memaparkan seolah-olah anda masih log masuk.
logouttitle Perbualan	Log keluar
lonelypages Perbualan	Laman yatim
lonelypages-summary Perbualan
lonelypagestext Perbualan	Laman-laman berikut tidak dipaut atau disertakan dari laman lain dalam {{SITENAME}}.
longpageerror Perbualan	'''RALAT: Panjang teks yang dikirim ialah $1 kilobait, melebihi had maksimum $2 kilobait. Ia tidak boleh disimpan.'''
longpages Perbualan	Laman panjang
longpages-summary Perbualan
longpagewarning Perbualan	'''AMARAN: Panjang laman ini ialah $1 kilobait. Terdapat beberapa pelayar web yang mempunyai masalah jika digunakan untuk menyunting laman yang menghampiri ataupun melebihi 32 kB. Sila bahagikan rencana ini, jika boleh.'''
mailerror Perbualan	Ralat ketika mengirim e-mel: $1
mailmypassword Perbualan	E-melkan kata laluan baru
mailnologin Perbualan	Tiada alamat e-mel
mailnologintext Perbualan	Anda perlu [[Special:UserLogin\|log masuk]] terlebih dahulu dan mempunyai alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences\|laman keutamaan]] untuk mengirim e-mel kepada pengguna lain.
mainpage Perbualan	Laman Utama
mainpage-description Perbualan	Laman Utama
mainpagedocfooter Perbualan	Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini. == Untuk bermula == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Senarai tetapan konfigurasi] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Soalan Lazim MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Senarai mel bagi keluaran MediaWiki]
mainpagetext Perbualan	<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>
mar Perbualan	Mac
march Perbualan	Mac
march-gen Perbualan	Mac
markaspatrolleddiff Perbualan	Tanda ronda
markaspatrolledlink Perbualan	[$1]
markaspatrolledtext Perbualan	Tanda ronda laman ini
markedaspatrolled Perbualan	Tanda ronda
markedaspatrollederror Perbualan	Tidak boleh menanda ronda
markedaspatrollederror-noautopatrol Perbualan	Anda tidak dibenarkan menanda ronda perubahan anda sendiri.
markedaspatrollederrortext Perbualan	Anda perlu menyatakan semakan untuk ditanda ronda.
markedaspatrolledtext Perbualan	Semakan tersebut telah ditanda ronda.
math Perbualan	Matematik
math_bad_output Perbualan	Direktori output matematik tidak boleh ditulis atau dicipta
math_bad_tmpdir Perbualan	Direktori temp matematik tidak boleh ditulis atau dicipta
math_failure Perbualan	Gagal menghurai
math_image_error Perbualan	penukaran PNG gagal; sila pastikan bahawa latex, dvips, gs dan convert dipasang dengan betul
math_lexing_error Perbualan	ralat ''lexing''
math_notexvc Perbualan	Atur cara texvc hilang; sila lihat fail math/README untuk maklumat konfigurasi.
math_sample Perbualan	Masukkan rumus di sini
math_syntax_error Perbualan	ralat sintaks
math_tip Perbualan	Formula matematik (LaTeX)
math_unknown_error Perbualan	ralat yang tidak dikenali
math_unknown_function Perbualan	fungsi yang tidak dikenali
maximum-size Perbualan	Saiz maksimum
may Perbualan	Mei
may-gen Perbualan	Mei
may_long Perbualan	Mei
media_sample Perbualan	Contoh.ogg
media_tip Perbualan	Pautan fail media
mediawarning Perbualan	'''Amaran''': Fail ini boleh mengandungi kod yang berbahaya dan merosakkan komputer anda.<hr />
mediawikipage Perbualan	Lihat laman pesanan
mergehistory Perbualan	Gabungkan sejarah laman
mergehistory-autocomment Perbualan	Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]
mergehistory-box Perbualan	Gabungkan semakan bagi dua laman:
mergehistory-comment Perbualan	Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Perbualan	Tiada semakan yang boleh digabungkan
mergehistory-fail Perbualan	Gagal melaksanakan penggabungan sejarah, sila semak semula laman tersebut dan parameter waktu.
mergehistory-from Perbualan	Laman sumber:
mergehistory-go Perbualan	Tunjukkan suntingan yang boleh digabungkan
mergehistory-header Perbualan	Anda boleh menggabungkan semua semakan dalam sejarah bagi sesebuah laman sumber ke dalam laman lain. Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman. '''Setidak-tidaknya semakan semasa bagi laman sumber akan ditinggalkan.'''
mergehistory-into Perbualan	Laman destinasi:
mergehistory-invalid-destination Perbualan	Laman destinasi mestilah merupakan tajuk yang sah.
mergehistory-invalid-source Perbualan	Laman sumber mestilah merupakan tajuk yang sah.
mergehistory-list Perbualan	Sejarah suntingan yang boleh digabungkan
mergehistory-merge Perbualan	Semakan-semakan bagi [[:$1]] yang berikut boleh digabungkan ke dalam [[:$2]]. Gunakan lajur butang radio sekiranya anda hanya mahu menggabungkan semakan-semakan yang dibuat pada dan sebelum waktu yang ditetapkan. Sila ambil perhatian bahawa penggunaan pautan-pautan navigasi akan mengeset semula lajur ini.
mergehistory-no-destination Perbualan	Laman destinasi $1 tidak wujud.
mergehistory-no-source Perbualan	Laman sumber $1 tidak wujud.
mergehistory-same-destination Perbualan	Laman sasaran tidak boleh sama dengan laman sumber
mergehistory-submit Perbualan	Gabungkan semakan
mergehistory-success Perbualan	$3 semakan bagi [[:$1]] telah digabungkan ke dalam [[:$2]].
mergelog Perbualan	Log penggabungan
mergelogpagetext Perbualan	Yang berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam lamana yang lain.
metadata Perbualan	Metadata
metadata-collapse Perbualan	Sembunyikan butiran penuh
metadata-expand Perbualan	Tunjukkan butiran penuh
metadata-fields Perbualan	Ruangan metadata EXIF yang disenaraikan dalam mesej ini akan ditunjukkan pada laman imej apabila jadual metadata dikecilkan. Ruangan lain akan disembunyikan. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Perbualan	Fail ini mengandungi maklumat tambahan daripada kamera digital atau pengimbas yang digunakan untuk menghasilkannya. Jika fail ini telah diubah suai daripada rupa asalnya, beberapa butiran dalam maklumat ini mungkin sudah tidak relevan.
metadata_help Perbualan	Metadata:
mimesearch Perbualan	Carian MIME
mimesearch-summary Perbualan	Anda boleh menggunakan laman ini untuk mencari fail mengikut jenis MIME. Format input ialah "jenis/subjenis", contohnya <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Perbualan	Jenis MIME:
minimum-size Perbualan	Saiz minimum
minlength1 Perbualan	Panjang nama fail mestilah sekurang-kurangnya satu huruf.
minoredit Perbualan	Ini adalah suntingan kecil
minoreditletter Perbualan	k
minutes-abbrev Perbualan	m
missing-article Perbualan	Teks bagi laman "$1" $2 tidak dijumpai dalam pangkalan data. Perkara ini biasanya disebabkan oleh perbuatan mengikuti pautan perbezaan yang lama atau pautan ke laman yang telah dihapuskan. Jika bukan ini sebabnya, anda mungkin telah menjumpai pepijat dalam perisian ini. Sila catat URL bagi laman ini dan laporkan perkara ini kepada seorang [[Special:ListUsers/sysop\|pentadbir]].
missingarticle-diff Perbualan	(Beza: $1, $2)
missingarticle-rev Perbualan	(semakan $1)
missingcommentheader Perbualan	'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.
missingcommenttext Perbualan	Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.
missingsummary Perbualan	'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.
modern.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Perbualan	menukar peringkat perlindungan bagi "[[$1]]"
mon Perbualan	Isn
monday Perbualan	Isnin
monobook.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */
month Perbualan	Sebelum bulan:
monthsall Perbualan	semua
moredotdotdot Perbualan	Lagi...
morelinkstoimage Perbualan	Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1\|semua pautan]] ke fail ini.
mostcategories Perbualan	Rencana dengan kategori terbanyak
mostcategories-summary Perbualan
mostimages Perbualan	Imej dipaut terbanyak
mostimages-summary Perbualan
mostlinked Perbualan	Laman dipaut terbanyak
mostlinked-summary Perbualan
mostlinkedcategories Perbualan	Kategori dipaut terbanyak
mostlinkedcategories-summary Perbualan
mostlinkedtemplates Perbualan	Templat dipaut terbanyak
mostlinkedtemplates-summary Perbualan
mostrevisions Perbualan	Rencana dengan semakan terbanyak
mostrevisions-summary Perbualan
move Perbualan	Alih
move-leave-redirect Perbualan	Meninggalkan lencongan
move-page Perbualan	Pindah $1
move-page-backlink Perbualan	← $1
move-page-legend Perbualan	Pindah laman
move-redirect-suppressed Perbualan	halang pelencongan
move-subpages Perbualan	Pindahkan semua sublaman sekali, jika boleh
move-talk-subpages Perbualan	Pindahkan semua sublaman bagi laman perbincangan sekali, jika boleh
move-watch Perbualan	Pantau laman ini
movearticle Perbualan	Pindah laman:
movedarticleprotection Perbualan	memindahkan tetapan perlindungan dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"
movedto Perbualan	dipindahkan ke
movelogpage Perbualan	Log pemindahan
movelogpagetext Perbualan	Yang berikut ialah senarai pemindahan laman.
movenologin Perbualan	Belum log masuk.
movenologintext Perbualan	Anda mesti [[Special:UserLogin\|log masuk]] terlebih dahulu untuk memindahkan laman.
movenotallowed Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman.
movenotallowedfile Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan fail.
movepage-max-pages Perbualan	Jumlah maksimum $1 laman telah dipindahkan secara automatik.
movepage-moved Perbualan	<big>'''"$1" telah dipindahkan ke "$2"'''</big>
movepage-moved-noredirect Perbualan	Penciptaan lencongan telah dihalang.
movepage-moved-redirect Perbualan	Sebuah lencongan telah dicipta.
movepage-page-exists Perbualan	Laman $1 telah pun wujud dan tidak boleh ditulis ganti secara automatik.
movepage-page-moved Perbualan	Laman $1 telah dipindahkan ke $2.
movepage-page-unmoved Perbualan	Laman $1 tidak dapat dipindahkan ke $2.
movepagebtn Perbualan	Pindah laman
movepagetalktext Perbualan	Laman perbincangan yang berkaitan, jika ada, akan dipindahkan bersama-sama laman ini secara automatik '''kecuali''': * Sebuah laman perbincangan dengan nama baru telah pun wujud, atau * Anda membuang tanda kotak di bawah. Dalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara manual, jika perlu.
movepagetext Perbualan	Gunakan borang di bawah untuk menukar nama laman dan memindahkan semua maklumat sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan dijadikan lencongan ke tajuk yang baru. Anda juga boleh mengemaskinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal supaya menuju ke tajuk baru. Sebaliknya, anda boleh menyemak sekiranya terdapat [[Special:DoubleRedirects\|lencongan berganda]] atau [[Special:BrokenRedirects\|lencongan rosak]]. Anda bertanggungjawab memastikan semua pautan bersambung ke laman yang sepatutnya. Sila ambil perhatian bahawa laman tersebut '''tidak''' akan dipindahkan sekiranya laman dengan tajuk yang baru tadi telah wujud, melainkan apabila laman tersebut kosong atau merupakan laman lencongan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini bermakna anda boleh menukar semula nama sesebuah laman kepada nama yang asal jika anda telah melakukan kesilapan, dan anda tidak boleh menulis ganti laman yang telah wujud. '''AMARAN!''' Tindakan ini boleh menjadi perubahan yang tidak dijangka dan drastik bagi laman popular. Oleh itu, sila pastikan anda faham akibat yang mungkin timbul sebelum meneruskannya.
movereason Perbualan	Sebab:
movetalk Perbualan	Pindahkan laman perbincangan yang berkaitan
movethispage Perbualan	Pindahkan laman ini
mw_math_html Perbualan	HTML jika boleh, sebaliknya PNG
mw_math_mathml Perbualan	MathML jika boleh (sedang dalam uji kaji)
mw_math_modern Perbualan	Dicadangkan untuk pelayar moden
mw_math_png Perbualan	Sentiasa lakar PNG
mw_math_simple Perbualan	HTML jika ringkas, sebaliknya PNG
mw_math_source Perbualan	Biarkan sebagai TeX (untuk pelayar teks)
mwsuggest-disable Perbualan	Matikan ciri cadangan AJAX
mycontris Perbualan	Sumbangan saya
mypage Perbualan	Laman saya
mypreferences Perbualan	Keutamaan saya
myskin.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Perbualan	Perbualan saya
mywatchlist Perbualan	Senarai pantau saya
namespace Perbualan	Ruang nama:
namespaceprotected Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.
namespacesall Perbualan	semua
nav-login-createaccount Perbualan	Log masuk / buka akaun
navigation Perbualan	Pandu arah
nbytes Perbualan	$1 bait
ncategories Perbualan	$1 kategori
nchanges Perbualan	$1 perubahan
newarticle Perbualan	(Baru)
newarticletext Perbualan	Anda telah mengikuti pautan ke laman yang belum wujud. Untuk mencipta laman ini, sila taip dalam kotak di bawah (lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}\|laman bantuan]] untuk maklumat lanjut). Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pelayar anda.
newarticletextanon Perbualan	{{int:newarticletext}}
newimages Perbualan	Galeri fail baru
newimages-label Perbualan	Nama fail (atau sebahagian daripadanya):
newimages-legend Perbualan	Nama fail
newimages-summary Perbualan	Laman khas ini memaparkan senarai fail muat naik terakhir.
newmessagesdifflink Perbualan	perubahan terakhir
newmessageslink Perbualan	pesanan baru
newpage Perbualan	Laman baru
newpageletter Perbualan	B
newpages Perbualan	Laman baru
newpages-summary Perbualan
newpages-username Perbualan	Nama pengguna:
newpassword Perbualan	Kata laluan baru:
newsectionheaderdefaultlevel Perbualan	== $1 ==
newsectionsummary Perbualan	/* $1 */ bahagian baru
newtalkseparator Perbualan	,_
newtitle Perbualan	Kepada tajuk baru:
newuserlog-autocreate-entry Perbualan	Akaun dibuka secara automatik
newuserlog-byemail Perbualan	kata laluan dihantar melalui e-mel
newuserlog-create-entry Perbualan	Pengguna baru
newuserlog-create2-entry Perbualan	membuka akaun $1
newuserlogentry Perbualan
newuserlogpage Perbualan	Log akaun baru
newuserlogpagetext Perbualan	Yang berikut ialah log penciptaan pengguna.
newwindow Perbualan	(dibuka di tetingkap baru)
next Perbualan	berikutnya
nextdiff Perbualan	Suntingan berikutnya →
nextn Perbualan	$1 berikutnya
nextpage Perbualan	Halaman berikutnya ($1)
nextrevision Perbualan	Semakan berikutnya→
nlinks Perbualan	$1 pautan
nmembers Perbualan	$1 ahli
noarticletext Perbualan	Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}\|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log\|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} menggelintar log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}\|action=edit}} menyunting laman ini].
noarticletextanon Perbualan	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Perbualan	sekatan automatik dipadamkan
noconnect Perbualan	Maaf! Wiki ini sedang menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1
nocontribs Perbualan	Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.
nocookieslogin Perbualan	{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.
nocookiesnew Perbualan	Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.
nocreate-loggedin Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru.
nocreatetext Perbualan	Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}. Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin\|log masuk]].
nocreatetitle Perbualan	Penciptaan laman dihadkan
nocreativecommons Perbualan	Metadata RDF Creative Commons RDF dipadamkan bagi pelayan ini.
nocredits Perbualan	Tiada maklumat penghargaan bagi laman ini.
nodb Perbualan	Tidak dapat memilih pangkalan data $1
nodublincore Perbualan	Metadata RDF Dublin Core dipadamkan bagi pelayan ini.
noemail Perbualan	Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "$1".
noemailprefs Perbualan	Anda perlu menetapkan alamat e-mel terlebih dahulu untuk menggunakan ciri-ciri ini.
noemailtext Perbualan	Pengguna ini tidak menetapkan alamat e-mel yang sah.
noemailtitle Perbualan	Tiada alamat e-mel
noexactmatch Perbualan	'''Tiada laman bertajuk "$1".''' Anda boleh [[:$1\|menciptanya]].
noexactmatch-nocreate Perbualan	'''Tiada laman bertajuk "$1".'''
nohistory Perbualan	Tiada sejarah suntingan bagi laman ini.
noimage Perbualan	Fail ini tidak wujud. Anda boleh $1.
noimage-linktext Perbualan	memuat naik fail baru
noimages Perbualan	Tiada imej.
nolicense Perbualan	Tidak dipilih
nolinkshere Perbualan	Tiada laman yang mengandungi pautan ke '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Perbualan	Tiada laman yang mengandungi pautan ke '''[[:$1]]''' dalam ruang nama yang dinyatakan.
nolinkstoimage Perbualan	Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.
nologin Perbualan	Belum mempunyai akaun? $1.
nologinlink Perbualan	Buka akaun baru
noname Perbualan	Nama pengguna tidak sah.
nonefound Perbualan	'''Catatan''': Ketika lalai, hanya sesetengah ruang nama digelintar. Cuba berikan awalan ''all:'' untuk menggelintar semua kandungan (termasuk laman perbincangan, templat, dan lain-lain), atau gunakan ruang nama yang dikehendaki sebagai awalan.
nonunicodebrowser Perbualan	'''AMARAN: Pelayar anda tidak mematuhi Unicode. Aksara-aksara bukan ASCII akan dipaparkan dalam kotak sunting sebagai kod perenambelasan.'''
nopagetext Perbualan	Laman sasaran yang anda nyatakan tidak wujud.
nopagetitle Perbualan	Laman sasaran tidak wujud
nospecialpagetext Perbualan	<big>'''Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.'''</big> Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].
nostalgia.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Perbualan	Tindakan tidak dikenali
nosuchactiontext Perbualan	Tindakan yang dinyatakan dalam URL ini tidak sah. Anda mungkin telah menaip URL yang salah atau mengikuti pautan yang tidak sah. Ini juga mungkin bererti terdapat pepijat dalam perisian yang digunakan oleh {{SITENAME}}.
nosuchsectiontext Perbualan	Anda telah mencuba untuk menyunting bahagian "$1" yang tidak wujud. Oleh itu, suntingan anda tidak boleh disimpan.
nosuchsectiontitle Perbualan	Bahagian tidak wujud
nosuchspecialpage Perbualan	Laman khas tidak wujud
nosuchuser Perbualan	Pengguna "$1" tidak wujud. Nama pengguna adalah peka huruf besar. Sila semak ejaan anda, atau anda boleh [[Special:UserLogin/signup\|membuka akaun baru]].
nosuchusershort Perbualan	Pengguna "<nowiki>$1</nowiki>" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.
notacceptable Perbualan	Pelayan wiki ini tidak mampu menyediakan data dalam format yang boleh dibaca oleh pelanggan anda.
notanarticle Perbualan	Bukan laman kandungan
notargettext Perbualan	Anda tidak menyatakan laman atau pengguna sebagai sasaran bagi tindakan ini.
notargettitle Perbualan	Tiada sasaran
note Perbualan	'''Catatan:'''
notextmatches Perbualan	Tiada teks laman yang sepadan
notitlematches Perbualan	Tiada tajuk laman yang sepadan
notloggedin Perbualan	Belum log masuk
notvisiblerev Perbualan	Semakan ini telah dihapuskan
nouserspecified Perbualan	Sila nyatakan nama pengguna.
nov Perbualan	Nov
november Perbualan	November
november-gen Perbualan	November
nowatchlist Perbualan	Tiada item dalam senarai pantau anda.
nowiki_sample Perbualan	Masukkan teks tak berformat di sini
nowiki_tip Perbualan	Abaikan pemformatan wiki
nowikiemailtext Perbualan	Pengguna ini tidak mahu menerima e-mel daripada pengguna lain.
nowikiemailtitle Perbualan	E-mel tidak dibenarkan
nrevisions Perbualan	$1 semakan
ns-specialprotected Perbualan	Laman khas tidak boleh disunting.
nstab-category Perbualan	Kategori
nstab-help Perbualan	Laman bantuan
nstab-image Perbualan	Imej
nstab-main Perbualan	Laman
nstab-media Perbualan	Laman media
nstab-mediawiki Perbualan	Pesanan
nstab-project Perbualan	Laman projek
nstab-special Perbualan	Laman khas
nstab-template Perbualan	Templat
nstab-user Perbualan	Laman pengguna
numauthors Perbualan	Bilangan pengarang (page): $1
number_of_watching_users_RCview Perbualan	[$1]
number_of_watching_users_pageview Perbualan	[$1 pemantau]
numedits Perbualan	Jumlah suntingan (laman): $1
numtalkauthors Perbualan	Bilangan pengarang (laman perbincangan): $1
numtalkedits Perbualan	Jumlah suntingan (laman perbincangan): $1
numwatchers Perbualan	Bilangan pemantau: $1
nviews Perbualan	Dilihat $1 kali
oct Perbualan	Okt
october Perbualan	Oktober
october-gen Perbualan	Oktober
ok Perbualan	Baik
oldpassword Perbualan	Kata laluan lama:
opensearch-desc Perbualan	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Perbualan	Berdasarkan karya $1.
otherlanguages Perbualan	Bahasa lain
others Perbualan	lain-lain
overwroteimage Perbualan	memuat naik versi baru bagi "[[$1]]"
page-atom-feed Perbualan	Suapan Atom "$1"
page-rss-feed Perbualan	Suapan RSS "$1"
page_first Perbualan	awal
page_last Perbualan	akhir
pagecategories Perbualan	{{PLURAL:$1\|Kategori\|Kategori}}
pagecategorieslink Perbualan	Special:Categories
pagehist Perbualan	Sejarah laman
pagemerge-logentry Perbualan	menggabungkan [[$1]] ke dalam [[$2]] (semakan sehingga $3)
pagemovedsub Perbualan	Pemindahan berjaya
pager-newer-n Perbualan	$1 berikutnya
pager-older-n Perbualan	$1 sebelumnya
pagesize Perbualan	(bait)
pagetitle Perbualan	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage Perbualan	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Perbualan	Gelung templat dikesan: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Perbualan	Had pengulangan templat dilebihi ($1)
passwordremindertext Perbualan	Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) meminta kami menghantar kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan sementara baru untuk pengguna "$2" ialah "$3". Untuk menamatkan prosedur ini, anda perlu log masuk dan tetapkan kata laluan yang baru dengan segera. Jika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.
passwordremindertitle Perbualan	Pengingat kata laluan daripada {{SITENAME}}
passwordsent Perbualan	Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat e-mel yang didaftarkan oleh "$1". Sila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.
passwordtooshort Perbualan	Kata laluan anda tidak sah atau terlalu pendek. Panjangnya mestilah sekurang-kurangnya $1 aksara dan berbeza daripada nama pengguna anda.
patrol-log-auto Perbualan	(automatik)
patrol-log-diff Perbualan	s$1
patrol-log-header Perbualan	Yang berikut ialah log rondaan bagi semakan.
patrol-log-line Perbualan	menandakan $1 bagi $2 sebagai telah diperiksa $3
patrol-log-page Perbualan	Log pemeriksaan
perfcached Perbualan	Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.
perfcachedts Perbualan	Data berikut adalah teragregat dan dikemaskinikan buat kali terakhir pada $1.
permalink Perbualan	Pautan kekal
permissionserrors Perbualan	Tidak Dibenarkan
permissionserrorstext Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1\|sebab\|sebab-sebab}} berikut:
permissionserrorstext-withaction Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1\|sebab\|sebab-sebab}} berikut:
personaltools Perbualan	Alatan peribadi
pipe-separator Perbualan	\|
policy-url Perbualan	Project:Dasar
popularpages Perbualan	Laman popular
popularpages-summary Perbualan
portal Perbualan	Direktori Pengguna
portal-url Perbualan	Project:Portal Masyarakat
post-expand-template-argument-category Perbualan	Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap
post-expand-template-argument-warning Perbualan	Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar. Argumen-argumen ini telah ditinggalkan.
post-expand-template-inclusion-category Perbualan	Laman-laman yang melebihi had saiz penyertaan templat
post-expand-template-inclusion-warning Perbualan	Amaran: Saiz penyertaan templat terlalu besar. Sesetengah templat tidak akan disertakan.
postcomment Perbualan	Bahagian baru
powersearch Perbualan	Cari
powersearch-field Perbualan	Cari
powersearch-legend Perbualan	Gelintar maju
powersearch-ns Perbualan	Gelintar ruang nama:
powersearch-redir Perbualan	Termasuk lencongan
preferences Perbualan	Keutamaan
preferences-summary Perbualan
prefixindex Perbualan	Indeks awalan
prefixindex-summary Perbualan
prefs-edit-boxsize Perbualan	Saiz kotak sunting.
prefs-edits Perbualan	Jumlah suntingan:
prefs-help-email Perbualan	Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.
prefs-help-email-required Perbualan	Alamat e-mel adalah wajib.
prefs-help-realname Perbualan	Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.
prefs-memberingroups Perbualan	Ahli kumpulan:
prefs-misc Perbualan	Pelbagai
prefs-namespaces Perbualan	Ruang nama
prefs-personal Perbualan	Profil
prefs-rc Perbualan	Perubahan terkini
prefs-resetpass Perbualan	Tukar kata laluan
prefs-search-nscustom Perbualan	Gelintar ruang nama tempahan:
prefs-search-nsdefault Perbualan	Gelintar menggunakan tetapan lalai:
prefs-searchoptions Perbualan	Pilihan gelintar
prefs-watchlist Perbualan	Senarai pantau
prefs-watchlist-days Perbualan	Had bilangan hari dalam senarai pantau:
prefs-watchlist-days-max Perbualan	(had 7 hari)
prefs-watchlist-edits Perbualan	Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:
prefs-watchlist-edits-max Perbualan	(had: 1000)
prefsnologin Perbualan	Belum log masuk
prefsnologintext Perbualan	Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin\|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.
prefsreset Perbualan	Keutamaan anda telah diset semula dari storan.
preview Perbualan	Pratonton
previewconflict Perbualan	Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.
previewnote Perbualan	'''Ini hanyalah pratonton. Perubahan masih belum disimpan!'''
previousdiff Perbualan	← Suntingan sebelumnya
previousrevision Perbualan	←Semakan sebelumnya
prevn Perbualan	$1 sebelumnya
prevpage Perbualan	Halaman sebelumnya ($1)
print Perbualan	Cetak
print.css Perbualan	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion Perbualan	Versi boleh cetak
privacy Perbualan	Dasar privasi
privacypage Perbualan	Project:Dasar privasi
projectpage Perbualan	Lihat laman projek
prot_1movedto2 Perbualan	[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]
protect Perbualan	Lindung
protect-backlink Perbualan	← $1
protect-cantedit Perbualan	Anda tidak dibenarkan menukar peringkat perlindungan bagi laman ini.
protect-cascade Perbualan	Lindungi semua laman yang terkandung dalam laman ini (perlindungan melata)
protect-cascadeon Perbualan	Laman ini dilindungi kerana ia terkandung dalam {{PLURAL:$1\|laman\|laman-laman}} berikut, yang dilindungi secara melata. Anda boleh menukar peringkat perlindunan laman ini, akan tetapi ia tidak akan menjejaskan perlindungan melata tersebut.
protect-default Perbualan	Benarkan semua pengguna
protect-dropdown Perbualan	Sebab lazim * Vandalisme Spam Perang sunting ** Laman popular
protect-edit-reasonlist Perbualan	Ubah sebab-sebab perlindungan
protect-existing-expiry Perbualan	Waktu tamat yang telah ditetapkan: $2, $3
protect-expiring Perbualan	sehingga $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite Perbualan	tak terbatas
protect-expiry-options Perbualan	2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite
protect-fallback Perbualan	Perlukan keizinan "$1"
protect-legend Perbualan	Sahkan perlindungan
protect-level-autoconfirmed Perbualan	Sekat pengguna baru dan pengguna tidak berdaftar
protect-level-sysop Perbualan	Penyelia sahaja
protect-locked-access Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar peringkat perlindungan. Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':
protect-locked-blocked Perbualan	Anda telah disekat, justeru tidak boleh menukar peringkat perlindungan. Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':
protect-locked-dblock Perbualan	Anda tidak boleh menukar peringkat perlindungan kerana pangkalan data sedang dikunci. Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':
protect-otherreason Perbualan	Sebab lain/tambahan:
protect-otherreason-op Perbualan	sebab lain/tambahan
protect-othertime Perbualan	Waktu lain:
protect-othertime-op Perbualan	waktu lain
protect-summary-cascade Perbualan	melata
protect-text Perbualan	Anda boleh melihat dan menukar peringkat perlindungan bagi laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title Perbualan	Menetapkan peringkat perlindungan bagi "$1"
protect-unchain Perbualan	Buka kunci keizinan pemindahan
protect_change Perbualan	ubah
protect_expiry_invalid Perbualan	Waktu tamat tidak sah.
protect_expiry_old Perbualan	Waktu tamat telah berlalu.
protectcomment Perbualan	Komen:
protectedarticle Perbualan	melindungi "[[$1]]"
protectedinterface Perbualan	Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.
protectedpage Perbualan	Laman dilindungi
protectedpages Perbualan	Laman dilindungi
protectedpages-cascade Perbualan	Perlindungan separa sahaja
protectedpages-indef Perbualan	Perlindungan tanpa had sahaja
protectedpages-summary Perbualan
protectedpagesempty Perbualan	Tiada laman yang dilindungi dengan kriteria ini.
protectedpagestext Perbualan	Laman-laman berikut dilindungi daripada pemindahan dan penyuntingan
protectedpagetext Perbualan	Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.
protectedpagewarning Perbualan	'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya penyelia boleh menyuntingnya.'''
protectedtitles Perbualan	Tajuk dilindungi
protectedtitles-summary Perbualan
protectedtitlesempty Perbualan	Tiada tajuk yang dilindungi yang sepadan dengan kriteria yang diberikan.
protectedtitlestext Perbualan	Tajuk-tajuk berikut dilindungi daripada dicipta
protectexpiry Perbualan	Sehingga:
protectlogpage Perbualan	Log perlindungan
protectlogtext Perbualan	Yang berikut ialah senarai bagi tindakan penguncian/pembukaan laman. Sila lihat [[Special:ProtectedPages\|senarai laman dilindungi]] untuk rujukan lanjut.
protectthispage Perbualan	Lindungi laman ini
proxyblocker Perbualan	Sekatan proksi
proxyblocker-disabled Perbualan	Fungsi ini dimatikan.
proxyblockreason Perbualan	Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah berat ini.
proxyblocksuccess Perbualan	Berjaya.
pubmedurl Perbualan	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Perbualan	Semak imbas
qbedit Perbualan	Sunting
qbfind Perbualan	Cari
qbmyoptions Perbualan	Laman-laman saya
qbpageinfo Perbualan	Konteks
qbpageoptions Perbualan	Laman ini
qbsettings Perbualan	Bar pantas
qbsettings-fixedleft Perbualan	Tetap sebelah kiri
qbsettings-fixedright Perbualan	Tetap sebelah kanan
qbsettings-floatingleft Perbualan	Berubah-ubah sebelah kiri
qbsettings-floatingright Perbualan	Berubah-ubah sebelah kanan
qbsettings-none Perbualan	Tiada
qbspecialpages Perbualan	Laman khas
querypage-no-updates Perbualan	Buat masa ini, pengkemaskinian laman ini telah dilumpuhkan. Data yang ada di sini tidak akan disegarkan semula sekarang.
randompage Perbualan	Laman rawak
randompage-nopages Perbualan	Tiada laman dalam ruang nama "$1".
randompage-url Perbualan	Special:Random
randomredirect Perbualan	Lencongan rawak
randomredirect-nopages Perbualan	Tiada lencongan dalam ruang nama "$1".
range_block_disabled Perbualan	Kebolehan penyelia untuk membuat sekatan julat dimatikan.
rc-change-size Perbualan	$1
rc-enhanced-expand Perbualan	Papar butiran (JavaScript diperlukan)
rc-enhanced-hide Perbualan	Sembunyi butiran
rc_categories Perbualan	Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "\|")
rc_categories_any Perbualan	Semua
rclinks Perbualan	Paparkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu<br />$3
rclistfrom Perbualan	Papar perubahan sejak $1
rcnote Perbualan	Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $5, $4.
rcnotefrom Perbualan	Yang berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).
rcpatroldisabled Perbualan	Rondaan Perubahan Terkini dimatikan
rcpatroldisabledtext Perbualan	Ciri Rondaan Perubahan Terkini dimatikan.
rcshowhideanons Perbualan	$1 pengguna tanpa nama
rcshowhidebots Perbualan	$1 bot
rcshowhideliu Perbualan	$1 pengguna log masuk
rcshowhidemine Perbualan	$1 suntingan saya
rcshowhideminor Perbualan	$1 suntingan kecil
rcshowhidepatr Perbualan	$1 suntingan dirondai
readonly Perbualan	Pangkalan data dikunci
readonly_lag Perbualan	Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.
readonlytext Perbualan	Pangkalan data sedang dikunci. Hal ini mungkin disebabkan oleh penyenggaraan rutin, dan akan dibuka semula selepas proses penyenggaraan ini siap. Pentadbir yang menguncinya memberi penjelasan ini: $1
readonlywarning Perbualan	'''AMARAN: Pangkalan data telah dikunci untuk penyenggaraan. Justeru, anda tidak boleh menyimpan suntingan anda pada masa sekarang. Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan teks tersebut di sini pada masa akan datang.''' Yang berikut ialah penjelasan yang diberikan: $1
reblock-logentry Perbualan	menukar tetapan sekatan [[$1]] yang tamat pada $2 $3
recentchanges Perbualan	Perubahan terkini
recentchanges-feed-description Perbualan	Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.
recentchanges-legend Perbualan	Pilihan perubahan terkini
recentchanges-url Perbualan	Special:RecentChanges
recentchangesall Perbualan	semua
recentchangescount Perbualan	Bilangan suntingan yang dipaparkan dalam perubahan terkini, sejarah laman, dan log, ketika lalai:
recentchangesdays Perbualan	Bilangan hari dalam perubahan terkini:
recentchangesdays-max Perbualan	(had $1 hari)
recentchangeslinked Perbualan	Perubahan berkaitan
recentchangeslinked-backlink Perbualan	← $1
recentchangeslinked-noresult Perbualan	Tiada perubahan pada semua laman yang dipaut dalam tempoh yang diberikan.
recentchangeslinked-page Perbualan	Nama laman:
recentchangeslinked-summary Perbualan	Laman khas ini menyenaraikan perubahan terkini bagi laman-laman yang dipaut. Laman-laman yang terdapat dalam senarai pantau anda ditandakan dengan '''teks tebal'''.
recentchangeslinked-title Perbualan	Perubahan berkaitan dengan $1
recentchangeslinked-to Perbualan	Paparkan perubahan pada laman yang mengandungi pautan ke laman yang diberikan
recentchangestext Perbualan	Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.
recreate Perbualan	Cipta semula
recreate-deleted-warn Perbualan	'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''', Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini. Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:
red-link-title Perbualan	$1 (tidak wujud)
redirectedfrom Perbualan	(Dilencongkan dari $1)
redirectpagesub Perbualan	Laman lencongan
redirectstofile Perbualan	{{PLURAL:$1\|Fail\|$1 buah fail}} berikut melencong ke fail ini:
remembermypassword Perbualan	Ingat log masuk saya di komputer ini
removedwatch Perbualan	Dibuang daripada senarai pantau
removedwatchtext Perbualan	Laman "[[:$1]]" telah dibuang daripada senarai pantau anda.
resetpass Perbualan	Tukar kata laluan
resetpass-no-info Perbualan	Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.
resetpass-submit-loggedin Perbualan	Tukar kata laluan
resetpass-temp-password Perbualan	Kata laluan sementara:
resetpass-wrong-oldpass Perbualan	Kata laluan sementara atau semasa tidak sah. Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.
resetpass_announce Perbualan	Anda sedang log masuk dengan kata laluan sementara. Untuk log masuk dengan sempurna, sila tetapkan kata laluan baru di sini:
resetpass_bad_temporary Perbualan	Kata laluan sementara tidak sah. Anda mungkin telah pun menukar kata laluan atau meminta kata laluan sementara yang baru.
resetpass_forbidden Perbualan	Kata laluan tidak boleh ditukar
resetpass_header Perbualan	Tukar kata laluan
resetpass_submit Perbualan	Tetapkan kata laluan dan log masuk
resetpass_success Perbualan	Kata laluan anda ditukar dengan jayanya! Sila tunggu...
resetpass_text Perbualan	<!-- Tambah teks di sini -->
resetprefs Perbualan	Set semula
restorelink Perbualan	{{PLURAL:$1\|satu\|$1}} suntingan dihapuskan
restriction-create Perbualan	Cipta
restriction-edit Perbualan	Sunting
restriction-level Perbualan	Peringkat pembatasan:
restriction-level-all Perbualan	semua peringkat
restriction-level-autoconfirmed Perbualan	perlindungan separa
restriction-level-sysop Perbualan	perlindungan penuh
restriction-move Perbualan	Pindah
restriction-type Perbualan	Keizinan:
restriction-upload Perbualan	Muat naik
resultsperpage Perbualan	Jumlah padanan bagi setiap halaman:
retrievedfrom Perbualan	Diambil daripada "$1"
returnto Perbualan	Kembali ke $1.
retypenew Perbualan	Ulangi kata laluan baru:
reupload Perbualan	Muat naik sekali lagi
reuploaddesc Perbualan	Kembali ke borang muat naik
rev-deleted-comment Perbualan	(komen dibuang)
rev-deleted-event Perbualan	(entri dibuang)
rev-deleted-text-permission Perbualan	<div class="mw-warning plainlinks"> Semakan ini telah dibuang daripada arkib awam. Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete\|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]. </div>
rev-deleted-text-view Perbualan	<div class="mw-warning plainlinks"> Semakan ini telah dibuang daripada arkib awam. Sebagai seorang pentadbir di {{SITENAME}}, anda boleh melihatnya. Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete\|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]. </div>
rev-deleted-user Perbualan	(nama pengguna dibuang)
rev-delundel Perbualan	tunjuk/sembunyi
revdel-restore Perbualan	Tukar kebolehnampakan
revdelete-content Perbualan	kandungan
revdelete-hid Perbualan	menyembunyikan $1
revdelete-hide-comment Perbualan	Sembunyikan komen suntingan
revdelete-hide-image Perbualan	Sembunyikan kandungan fail
revdelete-hide-name Perbualan	Sembunyikan tindakan dan sasaran
revdelete-hide-restricted Perbualan	Kenakan batasan ini ke atas semua pengguna, termasuk penyelia
revdelete-hide-text Perbualan	Sembunyikan teks semakan
revdelete-hide-user Perbualan	Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting
revdelete-legend Perbualan	Tetapkan batasan:
revdelete-log Perbualan	Komen log:
revdelete-log-message Perbualan	$1 bagi {{PLURAL:$2\|sebuah\|$2 buah}} semakan
revdelete-logentry Perbualan	menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]
revdelete-nooldid-text Perbualan	Anda tidak menyatakan semakan sasaran.
revdelete-nooldid-title Perbualan	Tiada semakan sasaran
revdelete-restricted Perbualan	mengenakan sekatan pada penyelia
revdelete-selected Perbualan	'''{{PLURAL:$2\|Versi\|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''
revdelete-submit Perbualan	Kenakan ke atas versi yang dipilih
revdelete-success Perbualan	Kebolehnampakan semakan ditetapkan.
revdelete-summary Perbualan	ringkasan
revdelete-suppress Perbualan	Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia
revdelete-text Perbualan	'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan masih muncul dalam sejarah laman dan log, akan tetapi kandungannya tidak boleh dilihat oleh orang awam.''' Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
revdelete-uname Perbualan	nama pengguna
revdelete-unhid Perbualan	memunculkan $1
revdelete-unrestricted Perbualan	menarik sekatan daripada penyelia
revdelete-unsuppress Perbualan	Buang batasan pada semakan yang dipulihkan
reverted Perbualan	Dibalikkan kepada semakan sebelumnya
revertmerge Perbualan	Batalkan
revertmove Perbualan	balik
revertpage Perbualan	Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1\|$1]]
revision-info Perbualan	Semakan pada $1 oleh $2
revision-info-current Perbualan	-
revision-nav Perbualan	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof Perbualan	Semakan pada $1
revisiondelete Perbualan	Hapus/nyahhapus semakan
rfcurl Perbualan	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits Perbualan	Meninggikan had dalam pertanyaan API
right-autoconfirmed Perbualan	Menyunting laman yang dilindungi separa
right-autopatrol Perbualan	Suntingannya ditandakan sebagai telah diperiksa secara automatik
right-bigdelete Perbualan	Menghapuskan laman bersejarah
right-block Perbualan	Menyekat pengguna lain daripada menyunting
right-blockemail Perbualan	Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel
right-bot Perbualan	Dianggap melakukan tugas-tugas automatik
right-browsearchive Perbualan	Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan
right-createaccount Perbualan	Membuka akaun pengguna baru
right-createpage Perbualan	Mencipta laman (selain laman perbincangan)
right-createtalk Perbualan	Mencipta laman perbincangan
right-delete Perbualan	Menghapuskan laman
right-deletedhistory Perbualan	Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan
right-deleterevision Perbualan	Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman
right-edit Perbualan	Menyunting laman
right-editinterface Perbualan	Menyunting antara muka pengguna
right-editprotected Perbualan	Menyunting laman yang dilindungi (tanpa perlindungan melata)
right-editusercssjs Perbualan	Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain
right-hideuser Perbualan	Menyekat sesebuah nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai
right-import Perbualan	Mengimport laman dari wiki lain
right-importupload Perbualan	Mengimport laman dengan memuat naik fail
right-ipblock-exempt Perbualan	Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat
right-markbotedits Perbualan	Menanda suntingan yang diundurkan sebagai suntingan bot
right-mergehistory Perbualan	Menggabungkan sejarah laman
right-minoredit Perbualan	Menanda suntingan kecil
right-move Perbualan	Memindah laman
right-move-rootuserpages Perbualan	Memindahkan laman induk pengguna
right-move-subpages Perbualan	Memindahkan laman berserta sublaman
right-movefile Perbualan	Memindahkan fail
right-nominornewtalk Perbualan	Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu
right-noratelimit Perbualan	Tidak dikenakan had kadar penyuntingan
right-patrol Perbualan	Memeriksa suntingan orang lain
right-patrolmarks Perbualan	Melihat tanda pemeriksaan dalam senarai perubahan terkini
right-protect Perbualan	Menukar peringkat perlindungan dan menyunting laman yang dilindungi
right-proxyunbannable Perbualan	Melangkau sekatan proksi automatik
right-purge Perbualan	Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan
right-read Perbualan	Membaca laman
right-reupload Perbualan	Menulis ganti fail sedia ada
right-reupload-own Perbualan	Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri
right-reupload-shared Perbualan	Mengatasi fail di gedung media kongsi
right-rollback Perbualan	Mengundurkan suntigan terakhir bagi laman tertentu
right-siteadmin Perbualan	Mengunci dan membuka kunci pangkalan data
right-suppressionlog Perbualan	Melihat log rahsia
right-suppressredirect Perbualan	Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan
right-suppressrevision Perbualan	Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada penyelia
right-trackback Perbualan	Mengirim jejak balik
right-undelete Perbualan	Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)
right-unwatchedpages Perbualan	Melihat senarai laman yang tidak dipantau
right-upload Perbualan	Memuat naik fail
right-upload_by_url Perbualan	Memuat naik fail daripada alamat URL
right-userrights Perbualan	Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna
right-userrights-interwiki Perbualan	Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain
right-writeapi Perbualan	Menggunakan API tulis
rightslog Perbualan	Log hak pengguna
rightslogentry Perbualan	menukar keahlian kumpulan bagi $1 daripada $2 kepada $3
rightslogtext Perbualan	Ini ialah log bagi perubahan hak pengguna.
rightsnone Perbualan	(tiada)
rollback Perbualan	Undurkan suntingan.
rollback-success Perbualan	Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.
rollback_short Perbualan	Undur
rollbackfailed Perbualan	Pengunduran gagal
rollbacklink Perbualan	undur
rows Perbualan	Baris:
sat Perbualan	Sab
saturday Perbualan	Sabtu
savearticle Perbualan	Simpan
savedprefs Perbualan	Keutamaan anda disimpan.
savefile Perbualan	Simpan fail
saveprefs Perbualan	Simpan
saveusergroups Perbualan	Simpan Kumpulan Pengguna
scarytranscludedisabled Perbualan	[Penyertaan pautan interwiki dilumpuhkan]
scarytranscludefailed Perbualan	[Gagal mendapatkan templat $1]
scarytranscludetoolong Perbualan	[URL terlalu panjang]
search Perbualan	Gelintar
search-external Perbualan	Carian luar
search-interwiki-caption Perbualan	Projek-projek lain
search-interwiki-custom Perbualan
search-interwiki-default Perbualan	Keputusan daripada $1:
search-interwiki-more Perbualan	(lagi)
search-mwsuggest-disabled Perbualan	tiada cadangan
search-mwsuggest-enabled Perbualan	berserta cadangan
search-nonefound Perbualan	Tiada hasil yang sepadan dengan pertanyaan tersebut.
search-redirect Perbualan	(pelencongan $1)
search-relatedarticle Perbualan	Berkaitan
search-result-score Perbualan	Kaitan: $1%
search-result-size Perbualan	$1 ($2 patah perkataan)
search-section Perbualan	(bahagian $1)
search-suggest Perbualan	Maksud anda, $1?
searchall Perbualan	semua
searcharticle Perbualan	Pergi
searchbutton Perbualan	Cari
searchdisabled Perbualan	Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.
searchhelp-url Perbualan	Help:Kandungan
searchmenu-exists Perbualan	* Laman '''[[$1]]'''
searchmenu-help Perbualan	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}\|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend Perbualan	Pilihan gelintar
searchmenu-new Perbualan	'''Cipta laman "[[:$1]]" di wiki ini!'''
searchmenu-prefix Perbualan	[[Special:PrefixIndex/$1\|Senarai laman dengan awalan ini]]
searchprofile-advanced Perbualan	Maju
searchprofile-advanced-tooltip Perbualan	Gelintar ruang nama tempahan
searchprofile-articles Perbualan	Laman kandungan
searchprofile-articles-and-proj Perbualan	Laman kandungan & projek
searchprofile-articles-tooltip Perbualan	Cari dalam $1
searchprofile-everything Perbualan	Semua
searchprofile-everything-tooltip Perbualan	Gelintar semua kandungan (termasuk laman perbincangan)
searchprofile-images Perbualan	Fail
searchprofile-images-tooltip Perbualan	Cari fail
searchprofile-project Perbualan	Laman projek
searchprofile-project-tooltip Perbualan	Cari dalam $1
searchrelated Perbualan	berkaitan
searchresults Perbualan	Keputusan carian
searchresults-title Perbualan	Keputusan carian "$1"
searchresultshead Perbualan	Cari
searchresulttext Perbualan	Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}\|{{int:help}}]].
searchsubtitle Perbualan	Anda mencari '''[[$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1\|semua laman dengan awalan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1\|semua laman yang mengandungi pautan ke "$1"]])
searchsubtitleinvalid Perbualan	Untuk pertanyaan "$1"
seconds-abbrev Perbualan	s
sectionlink Perbualan	→
selfmove Perbualan	Tajuk sumber dan tajuk destinasi tidak boleh sama.
semicolon-separator Perbualan	;
semiprotectedpagewarning Perbualan	'''Catatan:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh menyuntingnya.
sep Perbualan	Sep
september Perbualan	September
september-gen Perbualan	September
servertime Perbualan	Waktu pelayan:
session_fail_preview Perbualan	'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout\|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''
session_fail_preview_html Perbualan	'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.''' ''Kerana {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, pratonton dimatikan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.'' '''Jika ini adalah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout\|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''
sessionfailure Perbualan	Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda. Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi. Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebelum ini, kemudian cuba lagi.
shareddescriptionfollows Perbualan	-
sharedupload Perbualan	Fail ini adalah fail muat naik kongsi dan boleh digunakan oleh projek lain.
shareduploadconflict Perbualan	Fail ini mempunyai nama yang sama dengan $1 di gedung kongsi.
shareduploadconflict-linktext Perbualan	fail lain
shareduploadduplicate Perbualan	Fail ini adalah salinan bagi $1 di gedung kongsi.
shareduploadduplicate-linktext Perbualan	fail lain
shareduploadwiki Perbualan	Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.
shareduploadwiki-desc Perbualan	Yang berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya.
shareduploadwiki-linktext Perbualan	laman keterangan fail
shortpages Perbualan	Laman pendek
shortpages-summary Perbualan
show Perbualan	Papar
show-big-image Perbualan	Leraian penuh
show-big-image-thumb Perbualan	<small>Saiz pratonton ini: $1 × $2 piksel</small>
showdiff Perbualan	Lihat perubahan
showhidebots Perbualan	($1 bot)
showingresults Perbualan	Yang berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2\|pertama\|ke-'''$2'''}}.
showingresultsnum Perbualan	Yang berikut ialah '''$3''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2\|pertama\|ke-'''$2'''}}.
showingresultstotal Perbualan	Yang berikut ialah {{PLURAL:$4\|hasil '''$1'''\|hasil '''$1 - $2'''}} daripada '''$3'''
showlivepreview Perbualan	Pratonton langsung
showpreview Perbualan	Pratonton
showtoc Perbualan	tunjuk
sidebar Perbualan	* navigation mainpage\|mainpage-description portal-url\|portal currentevents-url\|currentevents recentchanges-url\|recentchanges randompage-url\|randompage helppage\|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sidebar Perbualan	* navigation mainpage\|mainpage-description portal-url\|portal currentevents-url\|currentevents randompage-url\|randompage recentchanges-url\|recentchanges helppage\|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip Perbualan	Tandatangan dengan cap waktu
signature Perbualan	[[{{ns:user}}:$1\|$2]]
signature-anon Perbualan	[[{{#special:Contributions}}/$1\|$2]]
signupend Perbualan	{{int:loginend}}
simple.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Perbualan	Suapan Atom $1
site-rss-feed Perbualan	Suapan RSS $1
sitenotice Perbualan	-
sitesubtitle Perbualan
sitetitle Perbualan	{{SITENAME}}
siteuser Perbualan	Pengguna {{SITENAME}}, $1
siteusers Perbualan	{{PLURAL:$2\|Pengguna\|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}}, $1
size-bytes Perbualan	$1 B
size-gigabytes Perbualan	$1 GB
size-kilobytes Perbualan	$1 KB
size-megabytes Perbualan	$1 MB
skin Perbualan	Rupa
skin-preview Perbualan	Pratonton
skinname-chick Perbualan	Chick
skinname-cologneblue Perbualan	Cologne Blue
skinname-modern Perbualan	Moden
skinname-monobook Perbualan	MonoBook
skinname-myskin Perbualan	MySkin
skinname-nostalgia Perbualan	Nostalgia
skinname-simple Perbualan	Ringkas
skinname-standard Perbualan	Klasik
sorbs Perbualan	DNSBL
sorbs_create_account_reason Perbualan	Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.
sorbsreason Perbualan	Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.
sourcefilename Perbualan	Nama fail sumber:
sp-contributions-blocklog Perbualan	Log sekatan
sp-contributions-explain Perbualan
sp-contributions-footer Perbualan	-
sp-contributions-footer-anon Perbualan	-
sp-contributions-newbies Perbualan	Tunjuk sumbangan daripada akaun baru sahaja
sp-contributions-newbies-sub Perbualan	Bagi akaun-akaun baru
sp-contributions-newbies-title Perbualan	Sumbangan oleh pengguna baru
sp-contributions-search Perbualan	Cari sumbangan
sp-contributions-submit Perbualan	Cari
sp-contributions-username Perbualan	Alamat IP atau nama pengguna:
sp-newimages-showfrom Perbualan	Tunjukkan imej baru bermula daripada $2, $1
spam_blanking Perbualan	Mengosongkan semua semakan yang mengandungi pautan ke $1
spam_reverting Perbualan	Membalikkan kepada versi terakhir yang tidak mengandungi pautan ke $1
spambot_username Perbualan	Pembersihan spam MediaWiki
spamprotectionmatch Perbualan	Teks berikut dikesan oleh penapis spam kami: $1
spamprotectiontext Perbualan	Laman yang anda ingin simpan telah dihalang oleh penapis spam. Hal ini mungkin disebabkan oleh pautan ke tapak web luar yang telah disenaraihitamkan.
spamprotectiontitle Perbualan	Penapis spam
special-categories-sort-abc Perbualan	susun mengikut tertib abjad
special-categories-sort-count Perbualan	susun mengikut tertib bilangan
speciallogtitlelabel Perbualan	Tajuk:
specialloguserlabel Perbualan	Pengguna:
specialpage Perbualan	Laman Khas
specialpage-empty Perbualan	Tiada keputusan bagi laporan ini.
specialpages Perbualan	Laman khas
specialpages-group-changes Perbualan	Perubahan terkini dan log
specialpages-group-highuse Perbualan	Laman popular
specialpages-group-login Perbualan	Log masuk / daftar
specialpages-group-maintenance Perbualan	Laporan penyenggaraan
specialpages-group-media Perbualan	Laporan media dan muat naik
specialpages-group-other Perbualan	Laman khas lain
specialpages-group-pages Perbualan	Senarai laman
specialpages-group-pagetools Perbualan	Alatan laman
specialpages-group-redirects Perbualan	Laman khas yang melencong
specialpages-group-spam Perbualan	Alatan spam
specialpages-group-users Perbualan	Pengguna dan hak
specialpages-group-wiki Perbualan	Data dan alatan wiki
specialpages-note Perbualan	---- * Laman khas biasa. * <span class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</span>
specialpages-summary Perbualan
sqlhidden Perbualan	(Pertanyaan SQL disorokkan)
standard.css Perbualan	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Perbualan	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Perbualan	Statistik
statistics-articles Perbualan	Laman kandungan
statistics-edits Perbualan	Suntingan laman sejak {{SITENAME}} dibuka
statistics-edits-average Perbualan	Purata suntingan bagi setiap laman
statistics-files Perbualan	Fail dimuat naik
statistics-footer Perbualan
statistics-header-edits Perbualan	Statistik suntingan
statistics-header-pages Perbualan	Statistik laman
statistics-header-users Perbualan	Statistik pengguna
statistics-header-views Perbualan	Statistics pandangan
statistics-jobqueue Perbualan	Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak]
statistics-mostpopular Perbualan	Laman dilihat terbanyak
statistics-pages Perbualan	Laman
statistics-pages-desc Perbualan	Semua laman di wiki ini, termasuk laman perbincangan, lencongan, dan lain-lain.
statistics-summary Perbualan
statistics-users Perbualan	[[Special:ListUsers\|Pengguna]] berdaftar
statistics-users-active Perbualan	Pengguna aktif
statistics-users-active-desc Perbualan	Pengguna yang aktif sejak {{PLURAL:$1\|semalam\|$1 hari lalu}}
statistics-views-peredit Perbualan	Pandangan setiap suntingan
statistics-views-total Perbualan	Jumlah pandangan
storedversion Perbualan	Versi yang disimpan
stub-threshold Perbualan	Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):
subcategories Perbualan	Subkategori
subject Perbualan	Tajuk:
subject-preview Perbualan	Pratonton tajuk:
successfulupload Perbualan	Muat naik berjaya
summary Perbualan	Ringkasan:
summary-preview Perbualan	Pratonton ringkasan:
sun Perbualan	Aha
sunday Perbualan	Ahad
suppress Perbualan	Kawalan
suppressedarticle Perbualan	menahan "[[$1]]"
suppressionlog Perbualan	Log penahanan
suppressionlogtext Perbualan	Yang berikut ialah senarai penghapusan dan sekatan yang membabitkan kandungan yang terselindung daripada penyelia. Sila lihat juga [[Special:IPBlockList\|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.
svg-long-desc Perbualan	(Fail SVG, ukuran dasar $1 × $2 piksel, saiz fail: $3)
syntaxhighlight-desc Perbualan	Menyediakan tag <tt><nowiki><source></nowiki></tt> untuk penonjolan sintaks menggunakan [http://qbnz.com/highlighter/ GeSHi]
syntaxhighlight-err-language Perbualan	Bahasa tidak sah.
syntaxhighlight-err-loading Perbualan	(berlaku ralat ketika memuat senarai bahasa yang disokong)
syntaxhighlight-specify Perbualan	Anda hendaklah menyatakan bahasa seperti ini:
syntaxhighlight-supported Perbualan	Bahasa-bahasa yang disokong untuk penonjolan sintaks:
table_pager_empty Perbualan	Tiada keputusan
table_pager_first Perbualan	Muka pertama
table_pager_last Perbualan	Muka terakhir
table_pager_limit Perbualan	Papar $1 item setiap muka
table_pager_limit_submit Perbualan	Pergi
table_pager_next Perbualan	Muka berikutnya
table_pager_prev Perbualan	Muka sebelumnya
tagline Perbualan	Daripada {{SITENAME}}.
talk Perbualan	Perbincangan
talkexists Perbualan	'''Laman tersebut berjaya dipindahkan, akan tetapi laman perbincangannya tidak dapat dipindahkan kerana laman dengan tajuk baru tersebut telah pun wujud. Anda perlu menggabungkannya secara manual.'''
talkpage Perbualan	Bincangkan laman ini
talkpagelinktext Perbualan	Perbualan
talkpagetext Perbualan	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Perbualan	(dilindungi)
template-semiprotected Perbualan	(dilindungi separa)
templatepage Perbualan	Lihat laman templat
templatesused Perbualan	Templat yang digunakan dalam laman ini:
templatesusedpreview Perbualan	Templat yang digunakan dalam pratonton ini:
templatesusedsection Perbualan	Templat yang digunakan dalam bahagian ini:
textboxsize Perbualan	Menyunting
textmatches Perbualan	Padanan teks laman
thisisdeleted Perbualan	Lihat atau pulihkan $1?
throttled-mailpassword Perbualan	Sebuah pengingat kata laluan telah pun dikirim dalam $1 jam yang lalu. Untuk mengelak penyalahgunaan, hanya satu pengingat kata laluan akan dikirim pada setiap $1 jam.
thu Perbualan	Kha
thumbnail-more Perbualan	Besarkan
thumbnail_dest_directory Perbualan	Direktori destinasi gagal diciptakans
thumbnail_error Perbualan	Berlaku ralat ketika mencipta imej ringkas: $1
thumbnail_invalid_params Perbualan	Parameter imej ringkas tidak sah
thumbsize Perbualan	Saiz imej ringkas:
thursday Perbualan	Khamis
timezone-utc Perbualan	UTC
timezonelegend Perbualan	Zon waktu
timezoneoffset Perbualan	Imbangan¹:
timezoneselect Perbualan	Zon waktu:
timezonetext Perbualan	Beza waktu dalam jam antara waktu tempatan anda dengan waktu UTC (8 untuk Kuala Lumpur).
timezoneuseoffset Perbualan	Lain-lain (nyatakan imbangan)
timezoneuseserverdefault Perbualan	Gunakan nilai pelayan
titlematches Perbualan	Padanan tajuk laman
titleprotected Perbualan	Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1\|$1]] daripada dicipta. Sebab yang diberikan ialah ''$2''.
titleprotectedwarning Perbualan	'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna dengan [[Special:ListGroupRights\|hak-hak tertentu]] sahaja boleh menciptanya.'''
toc Perbualan	Isi kandungan
tog-ccmeonemails Perbualan	Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain
tog-diffonly Perbualan	Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan
tog-editondblclick Perbualan	Sunting laman ketika dwiklik (JavaScript)
tog-editsection Perbualan	Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]
tog-editsectiononrightclick Perbualan	Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)
tog-editwidth Perbualan	Kotak sunting mencapai lebar penuh
tog-enotifminoredits Perbualan	Juga e-melkan saya apabila berlaku penyuntingan kecil
tog-enotifrevealaddr Perbualan	Serlahkan alamat e-mel saya dalam e-mel pemberitahuan
tog-enotifusertalkpages Perbualan	E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman perbincangan saya
tog-enotifwatchlistpages Perbualan	E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman yang dipantau
tog-extendwatchlist Perbualan	Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan yang berlaku
tog-externaldiff Perbualan	Gunakan pembeza luar secara lalai (untuk pakar sahaja, perlu penetapan khas pada komputer anda)
tog-externaleditor Perbualan	Gunakan penyunting luar secara lalai
tog-fancysig Perbualan	Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)
tog-forceeditsummary Perbualan	Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong
tog-hideminor Perbualan	Sembunyikan suntingan kecil dalam laman perubahan terkini
tog-highlightbroken Perbualan	Formatkan pautan rosak <a href="" class="new">seperti ini</a> (ataupun seperti ini<a href="" class="internal">?</a>)
tog-justify Perbualan	Laraskan perenggan
tog-minordefault Perbualan	Tandakan suntingan kecil secara lalai
tog-nocache Perbualan	Lumpuhkan pengagregatan laman
tog-noconvertlink Perbualan	Lumpuhkan penukaran tajuk pautan
tog-nolangconversion Perbualan	Lumpuhkan penukaran kelainan
tog-norollbackdiff Perbualan	Abaikan perbezaan selepas melakukan pengunduran suntingan.
tog-numberheadings Perbualan	Nomborkan tajuk secara automatik
tog-previewonfirst Perbualan	Tunjukkan pratonton pada suntingan pertama
tog-previewontop Perbualan	Tunjukkan pratonton di atas kotak sunting
tog-rememberpassword Perbualan	Ingat status log masuk saya pada komputer ini
tog-showhiddencats Perbualan	Tunjukkan kategori tersembunyi
tog-showjumplinks Perbualan	Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"
tog-shownumberswatching Perbualan	Tunjukkan bilangan pemantau
tog-showtoc Perbualan	Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)
tog-showtoolbar Perbualan	Tunjukkan bar sunting (JavaScript)
tog-underline Perbualan	Gariskan pautan:
tog-uselivepreview Perbualan	Gunakan pratonton langsung (JavaScript) (masih dalam uji kaji)
tog-usenewrc Perbualan	Pertingkatkan laman perubahan terkini (JavaScript)
tog-watchcreations Perbualan	Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau
tog-watchdefault Perbualan	Tambahkan laman yang saya sunting ke dalam senarai pantau
tog-watchdeletion Perbualan	Tambahkan laman yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau
tog-watchlisthideanons Perbualan	Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau
tog-watchlisthidebots Perbualan	Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau
tog-watchlisthideliu Perbualan	Sembunyikan suntingan oleh pengguna log masuk daripada senarai pantau
tog-watchlisthideminor Perbualan	Sembunyikan suntingan kecil daripada senarai pantau
tog-watchlisthideown Perbualan	Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau
tog-watchmoves Perbualan	Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau
token_suffix_mismatch Perbualan	'''Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman. Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.'''
toolbox Perbualan	Alatan
tooltip-ca-addsection Perbualan	Buka bahagian baru
tooltip-ca-delete Perbualan	Hapuskan laman ini
tooltip-ca-edit Perbualan	Anda boleh menyunting laman ini. Sila lihat pratonton terlebih dahulu sebelum menyimpan.
tooltip-ca-history Perbualan	Versi-versi terdahulu bagi laman ini.
tooltip-ca-move Perbualan	Pindahkan laman ini
tooltip-ca-nstab-category Perbualan	Lihat laman kategori
tooltip-ca-nstab-help Perbualan	Lihat laman bantuan
tooltip-ca-nstab-image Perbualan	Lihat laman imej
tooltip-ca-nstab-main Perbualan	Lihat laman kandungan
tooltip-ca-nstab-media Perbualan	Lihat laman media
tooltip-ca-nstab-mediawiki Perbualan	Lihat pesanan sistem
tooltip-ca-nstab-project Perbualan	Lihat laman projek
tooltip-ca-nstab-special Perbualan	Ini adalah sebuah laman khas, anda tidak boleh menyunting laman ini secara terus.
tooltip-ca-nstab-template Perbualan	Lihat templat
tooltip-ca-nstab-user Perbualan	Lihat laman pengguna
tooltip-ca-protect Perbualan	Lindungi laman ini
tooltip-ca-talk Perbualan	Perbincangan mengenai laman kandungan
tooltip-ca-undelete Perbualan	Balikkan suntingan yang dilakukan kepada laman ini sebelum ia dihapuskan
tooltip-ca-unwatch Perbualan	Buang laman ini daripada senarai pantau anda
tooltip-ca-viewsource Perbualan	Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.
tooltip-ca-watch Perbualan	Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda
tooltip-compareselectedversions Perbualan	Lihat perbezaan antara dua versi laman ini yang dipilih.
tooltip-diff Perbualan	Tunjukkan perubahan yang anda telah lakukan kepada teks ini.
tooltip-feed-atom Perbualan	Suapan Atom bagi laman ini
tooltip-feed-rss Perbualan	Suapan RSS bagi laman ini
tooltip-minoredit Perbualan	Tandakan sebagai suntingan kecil
tooltip-n-currentevents Perbualan	Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa
tooltip-n-help Perbualan	Tempat mencari jawapan.
tooltip-n-mainpage Perbualan	Kunjungi Laman Utama
tooltip-n-portal Perbualan	Maklumat mengenai projek ini
tooltip-n-randompage Perbualan	Buka laman rawak
tooltip-n-recentchanges Perbualan	Senarai perubahan terkini dalam wiki ini.
tooltip-p-logo Perbualan	Laman Utama
tooltip-preview Perbualan	Pratonton perubahan yang anda lakukan, sila gunakan butang ini sebelum menyimpan!
tooltip-pt-anonlogin Perbualan	Walaupun tidak wajib, anda digalakkan supaya log masuk.
tooltip-pt-anontalk Perbualan	Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda
tooltip-pt-anonuserpage Perbualan	Laman pengguna bagi alamat IP anda
tooltip-pt-login Perbualan	Walaupun tidak wajib, anda digalakkan supaya log masuk.
tooltip-pt-logout Perbualan	Log keluar
tooltip-pt-mycontris Perbualan	Senarai sumbangan anda
tooltip-pt-mytalk Perbualan	Laman perbualan anda
tooltip-pt-preferences Perbualan	Keutamaan saya
tooltip-pt-userpage Perbualan	Laman pengguna anda
tooltip-pt-watchlist Perbualan	Senarai laman yang anda pantau
tooltip-recreate Perbualan	Cipta semula laman ini walaupun ia telah dihapuskan
tooltip-rollback Perbualan	Balikkan semua suntingan oleh penyumbang terakhir pada laman ini dengan satu klik.
tooltip-save Perbualan	Simpan perubahan
tooltip-search Perbualan	Cari dalam {{SITENAME}}
tooltip-search-fulltext Perbualan	Cari laman dengan teks ini
tooltip-search-go Perbualan	Pergi ke laman dengan nama tepat ini, jika ada
tooltip-t-contributions Perbualan	Lihat senarai sumbangan pengguna ini
tooltip-t-emailuser Perbualan	Kirim e-mel kepada pengguna ini
tooltip-t-permalink Perbualan	Pautan kekal ke versi ini
tooltip-t-print Perbualan	Versi boleh cetak bagi laman ini
tooltip-t-recentchangeslinked Perbualan	Perubahan terkini bagi semua laman yang dipaut dari laman ini
tooltip-t-specialpages Perbualan	Senarai laman khas
tooltip-t-upload Perbualan	Muat naik imej atau fail media
tooltip-t-whatlinkshere Perbualan	Senarai laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini
tooltip-undo Perbualan	Balikkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pratonton. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.
tooltip-upload Perbualan	Muat naik
tooltip-watch Perbualan	Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda
toomanymatches Perbualan	Terlalu banyak padanan dipulangkan, sila cuba pertanyaan lain
trackback Perbualan	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Perbualan	<div id="mw_trackbacks"> Jejak balik bagi laman ini:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Perbualan	Jejak balik dihapuskan.
trackbackexcerpt Perbualan	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Perbualan	Jejak balik
trackbackremove Perbualan	([Hapus $1])
tue Perbualan	Sel
tuesday Perbualan	Selasa
uctop Perbualan	(puncak)
uid Perbualan	ID pengguna:
unblocked Perbualan	[[User:$1\|$1]] telah dinyahsekat
unblocked-id Perbualan	Sekatan $1 telah dibuang
unblockip Perbualan	Nyahsekat pengguna
unblockiptext Perbualan	Gunakan borang di bawah untuk membuang sekatan bagialamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.
unblocklink Perbualan	nyahsekat
unblocklogentry Perbualan	menyahsekat $1
uncategorizedcategories Perbualan	Kategori tanpa kategori
uncategorizedcategories-summary Perbualan
uncategorizedimages Perbualan	Imej tanpa kategori
uncategorizedimages-summary Perbualan
uncategorizedpages Perbualan	Laman tanpa kategori
uncategorizedpages-summary Perbualan
uncategorizedtemplates Perbualan	Templat tanpa kategori
uncategorizedtemplates-summary Perbualan
undelete Perbualan	Lihat laman-laman yang dihapuskan
undelete-bad-store-key Perbualan	Semakan pada $1 tidak boleh dinyahhapuskan: fail telah hilang.
undelete-cleanup-error Perbualan	Ralat ketika menyahhhapuskan fail "$1" dalam arkib yang tidak digunakan.
undelete-error-long Perbualan	Berlaku ralat ketika menyahhapuskan fail tersebut: $1
undelete-error-short Perbualan	Ralat ketika menyahhapuskan fail: $1
undelete-fieldset-title Perbualan	Pulihkan semakan
undelete-filename-mismatch Perbualan	Semakan pada $1 tidak boleh dinyahhapuskan: nama fail tidak sepadan
undelete-header Perbualan	Lihat [[Special:Log/delete\|log penghapusan]] untuk laman-laman yang baru dihapuskan.
undelete-missing-filearchive Perbualan	Arkib fail dengan ID $1 tidak dapat dipulihkan kerana tiada dalam pangkalan data. Ia mungkin telah pun dinyahhapuskan.
undelete-no-results Perbualan	Tiada laman yang sepadan dijumpai dalam arkib penghapusan.
undelete-nodiff Perbualan	Tiada semakan sebelumnya.
undelete-revision Perbualan	Menghapuskan semakan bagi $1 (pada $4, $5) oleh $3:
undelete-search-box Perbualan	Cari laman yang dihapuskan
undelete-search-prefix Perbualan	Tunjukkan laman bermula dengan:
undelete-search-submit Perbualan	Cari
undelete-show-file-confirm Perbualan	Betul anda mahu melihat semakan bagi fail "<nowiki>$1</nowiki>" yang telah dihapuskan pada $2, $3?
undelete-show-file-submit Perbualan	Ya
undelete_short Perbualan	Nyahhapus {{PLURAL:$1\|satu suntingan\|$1 suntingan}}
undeletebtn Perbualan	Pulihkan
undeletecomment Perbualan	Komen:
undeletedarticle Perbualan	"[[$1]]" telah dipulihkan
undeletedfiles Perbualan	$1 fail dipulihkan
undeletedpage Perbualan	<big>'''$1 telah dipulihkan'''</big> Sila rujuk [[Special:Log/delete\|log penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkini.
undeletedrevisions Perbualan	$1 semakan dipulihkan
undeletedrevisions-files Perbualan	$1 semakan dan $2 fail dipulihkan
undeleteextrahelp Perbualan	Untuk memulihkan keseluruhan laman, biarkan semua kotak semak dan klik '''''Pulih'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, tanda di setiap kotak yang bersebelahan dengan semakan untuk dipulihkan dan klik '''''Pulih'''''. Klik '''''Set semula''''' untuk mengosongkan ruangan komen dan membuang tanda semua kotak.
undeletehistory Perbualan	Jika anda memulihkan laman tersebut, semua semakan akan dipulihkan kepada sejarahnya. Jika sebuah laman baru yang mempunyai nama yang sama telah dicipta sejak penghapusan, semakan yang dipulihkan akan muncul dalam sejarah terdahulu.
undeletehistorynoadmin Perbualan	Rencana ini telah dihapuskan. Sebab penghapusan ditunjukkan dalam ringkasan di bawah, berserta butiran bagi pengguna-pengguna yang telah menyunting laman ini sebelum penghapusan. Teks sebenar bagi semua semakan yang dihapuskan hanya boleh dilihat oleh para pentadbir.
undeleteinvert Perbualan	Kecualikan pilihan
undeletelink Perbualan	pulih
undeletepage Perbualan	Lihat dan pulihkan laman yang dihapuskan
undeletepagetext Perbualan	{{PLURAL:$1\|Laman\|$1 laman}} berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.
undeletepagetitle Perbualan	'''Yang berikut ialah semakan-semakan [[:$1\|$1]] yang telah dihapuskan'''.
undeletereset Perbualan	set semula
undeleterevdel Perbualan	Penyahhapusan tidak akan dilaksanakan sekiranya ia menyebabkan sebahagian semakan puncak dihapuskan. Dalam hal tersebut, anda perlu membuang semak atau menyemak semakan yang baru dihapuskan. Semakan fail yang anda tidak dibenarkan melihatnya tidak akan dipulihkan.
undeleterevision-missing Perbualan	Semakan tersebut tidak sah atau tidak dijumpai. Mungkin anda telah mengikuti pautan yang rosak atau semakan tersebut telah dipulihkan atau dibuang daripada arkib.
undeleterevisions Perbualan	$1 semakan telah diarkibkan.
underline-always Perbualan	Sentiasa
underline-default Perbualan	Ikut tetapan pelayar
underline-never Perbualan	Jangan
undo-failure Perbualan	Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana terdapat suntingan pertengahan yang bercanggah.
undo-norev Perbualan	Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana tidak wujud atau telah dihapuskan.
undo-success Perbualan	Suntingan ini boleh dibatalkan. Sila semak perbandingan di bawah untuk mengesahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini, kemudian simpan perubahan tersebut.
undo-summary Perbualan	Membatalkan semakan $1 oleh [[Special:Contributions/$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Perbincangan]])
unexpected Perbualan	Nilai tanpa diduga: "$1"="$2".
unit-pixel Perbualan	px
unknown_extension_tag Perbualan	Tag penyambung "$1" tidak dikenali
unlockbtn Perbualan	Buka kunci pangkalan data
unlockconfirm Perbualan	Ya, saya betul-betul mahu membuka kunci pangkalan data.
unlockdb Perbualan	Buka kunci pangkalan data.
unlockdbsuccesssub Perbualan	Kunci pangkalan data dibuka.
unlockdbsuccesstext Perbualan	Kunci pangkalan data {{SITENAME}} telah dibuka.
unlockdbtext Perbualan	Pembukaan kunci pangkalan data boleh memulihkan kebolehan semua pengguna untuk menyunting laman, keutamaan, senarai pantau dan sebagainya yang melibatkan perubahan dalam pangkalan data. Sila sahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini.
unprotect Perbualan	Nyahlindung
unprotectedarticle Perbualan	menyahlindung "[[$1]]"
unprotectthispage Perbualan	Nyahlindung laman ini
unusedcategories Perbualan	Kategori tidak digunakan
unusedcategoriestext Perbualan	Laman-laman kategori berikut wujud walaupun tiada laman atau kategori lain menggunakannya.
unusedimages Perbualan	Imej tidak digunakan
unusedimagestext Perbualan	<p>Sila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang mengandungi pautan ke imej ini menggunakan URL langsung walaupun ia disenaraikan di sini.</p>
unusedtemplates Perbualan	Templat tidak digunakan
unusedtemplates-summary Perbualan
unusedtemplatestext Perbualan	Yang berikut ialah senarai laman dalam ruang nama {{ns:template}} yang tidak disertakan dalam laman lain. Sila pastikan bahawa anda menyemak pautan lain ke templat-templat tersebut sebelum menghapuskannya.
unusedtemplateswlh Perbualan	pautan-pautan lain
unwatch Perbualan	Nyahpantau
unwatchedpages Perbualan	Laman tidak dipantau
unwatchedpages-summary Perbualan
unwatching Perbualan	Menyahpantau...
unwatchthispage Perbualan	Berhenti memantau
updated Perbualan	(Dikemaskinikan)
updatedmarker Perbualan	dikemaskinikan sejak kunjungan terakhir saya
upload Perbualan	Muat naik fail
upload-curl-error28 Perbualan	Waktu henti muat naik
upload-curl-error28-text Perbualan	Tapak web tersebut terlalu lambat bertindak balas. Sila pastikan bahawa tapak web tersebut hidup, tunggu sebentar dan cuba lagi. Anda boleh mencuba lagi pada waktu yang kurang sibuk.
upload-curl-error6 Perbualan	URL tidak dapat dicapai
upload-curl-error6-text Perbualan	URL yang dinyatakan tidak dapat dicapai. Sila pastikan bahawa URL dan tapak web tersebut hidup.
upload-file-error Perbualan	Ralat dalaman
upload-file-error-text Perbualan	Ralat dalaman telah berlaku ketika mencipta fail sementara pada komputer pelayan. Sila hubungi pentadbir sistem.
upload-maxfilesize Perbualan	Had saiz fail: $1
upload-misc-error Perbualan	Ralat muat naik yang tidak diketahui
upload-misc-error-text Perbualan	Ralat yang tidak diketahui telah berlaku ketika muat naik. Sila pastikan bahawa URL tersebut sah dan boleh dicapai kemudian cuba lagi. Jika masalah ini berterusan, sila hubungi pentadbir sistem.
upload-permitted Perbualan	Jenis fail yang dibenarkan: $1.
upload-preferred Perbualan	Jenis fail yang diutamakan: $1.
upload-prohibited Perbualan	Jenis fail yang dilarang: $1.
upload-proto-error Perbualan	Protokol salah
upload-proto-error-text Perbualan	Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.
upload-summary Perbualan
upload-wasdeleted Perbualan	'''Amaran: Anda sedang memuat naik sebuah fail yang pernah dihapuskan.''' Anda harus mempertimbangkan perlunya memuat naik fail ini. Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi fail ini:
upload_directory_missing Perbualan	Direktori muat naik ($1) hilang dan tidak dapat dicipta oleh pelayan web.
upload_directory_read_only Perbualan	Direktori muat naik ($1) tidak boleh ditulis oleh pelayan web.
upload_source_file Perbualan	(fail dalam komputer anda)
upload_source_url Perbualan	(URL yang boleh diakses oleh orang awam)
uploadbtn Perbualan	Muat naik
uploadcorrupt Perbualan	Fail tersebut rosak atau mempunyai sambungan yang salah. Sila periksa fail tersebut dan cuba lagi.
uploaddisabled Perbualan	Ciri muat naik dimatikan
uploaddisabledtext Perbualan	Ciri muat naik fail dimatikan.
uploadedfiles Perbualan	Fail yang telah dimuat naik
uploadedimage Perbualan	memuat naik "[[$1]]"
uploaderror Perbualan	Ralat muat naik
uploadfooter Perbualan	-
uploadlog Perbualan	log muat naik
uploadlogpage Perbualan	Log muat naik
uploadlogpagetext Perbualan	Yang berikut ialah senarai terkini bagi fail yang dimuat naik.
uploadnewversion-linktext Perbualan	Muat naik versi baru bagi fail ini
uploadnologin Perbualan	Belum log masuk
uploadnologintext Perbualan	Anda perlu [[Special:UserLogin\|log masuk]] terlebih dahulu untuk memuat naik fail.
uploadscripted Perbualan	Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.
uploadtext Perbualan	Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail. Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:FileList\|senarai fail yang dimuat naik]]. Muat naik dan penghapusan akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload\|log muat naik]]. Untuk menyertakan imej tersebut dalam sesebuah laman, sila masukkan teks '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki>''' atau '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png\|teks alternatif]]</nowiki>'''. Anda juga boleh menggunakan '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki>''' untuk memaut secara terus.
uploadvirus Perbualan	Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: $1
uploadwarning Perbualan	Amaran muat naik
usercssjsyoucanpreview Perbualan	'''Petua:''' Gunakan butang 'Pratonton' untuk menguji CSS/JS baru anda sebelum menyimpan.
usercsspreview Perbualan	'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pratonton CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''
usereditcount Perbualan	$1 suntingan
userexists Perbualan	Nama pengguna yang anda masukkan telah pun digunakan. Sila pilih nama yang lain.
userinvalidcssjstitle Perbualan	'''Amaran:''' Rupa "$1" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/monobook.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Monobook.css.
userjspreview Perbualan	'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''
userlogin Perbualan	Log masuk / buka akaun
userlogout Perbualan	Log keluar
usermailererror Perbualan	Objek Mail memulangkan ralat:
username Perbualan	Nama pengguna:
userpage Perbualan	Lihat laman pengguna
userpage-userdoesnotexist Perbualan	Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.
userrights Perbualan	Pengurusan hak pengguna
userrights-changeable-col Perbualan	Kumpulan yang anda boleh ubah
userrights-editusergroup Perbualan	Ubah kumpulan pengguna
userrights-groups-help Perbualan	Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini: * Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu. * Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu. * Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.
userrights-groupsmember Perbualan	Ahli bagi:
userrights-irreversible-marker Perbualan	$1*
userrights-lookup-user Perbualan	Urus kumpulan pengguna
userrights-no-interwiki Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.
userrights-nodatabase Perbualan	Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.
userrights-nologin Perbualan	Anda mesti [[Special:UserLogin\|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.
userrights-notallowed Perbualan	Anda tidak mempunyai keizinan untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.
userrights-reason Perbualan	Sebab perubahan:
userrights-summary Perbualan
userrights-unchangeable-col Perbualan	Kumpulan yang anda tak boleh ubah
userrights-user-editname Perbualan	Masukkan nama pengguna:
variantname-kk Perbualan	kk
variantname-kk-arab Perbualan	kk-arab
variantname-kk-cn Perbualan	kk-cn
variantname-kk-cyrl Perbualan	kk-cyrl
variantname-kk-kz Perbualan	kk-kz
variantname-kk-latn Perbualan	kk-latn
variantname-kk-tr Perbualan	kk-tr
variantname-ku Perbualan	ku
variantname-ku-arab Perbualan	ku-Arab
variantname-ku-latn Perbualan	ku-Latn
variantname-sr Perbualan	sr
variantname-sr-ec Perbualan	sr-ec
variantname-sr-el Perbualan	sr-el
variantname-tg Perbualan	tg
variantname-tg-cyrl Perbualan	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Perbualan	tg-Latn
variantname-zh Perbualan	zh
variantname-zh-cn Perbualan	cn
variantname-zh-hans Perbualan	hans
variantname-zh-hant Perbualan	hant
variantname-zh-hk Perbualan	hk
variantname-zh-mo Perbualan	mo
variantname-zh-my Perbualan	my
variantname-zh-sg Perbualan	sg
variantname-zh-tw Perbualan	tw
version Perbualan	Versi
version-extension-functions Perbualan	Fungsi penyambung
version-extensions Perbualan	Penyambung yang dipasang
version-hook-name Perbualan	Nama penyangkuk
version-hook-subscribedby Perbualan	Dilanggan oleh
version-hooks Perbualan	Penyangkuk
version-license Perbualan	Lesen
version-mediahandlers Perbualan	Pengelola media
version-other Perbualan	Lain-lain
version-parser-extensiontags Perbualan	Tag penyambung penghurai
version-parser-function-hooks Perbualan	Penyangkuk fungsi penghurai
version-parserhooks Perbualan	Penyangkuk penghurai
version-skin-extension-functions Perbualan	Fungsi penyangkuk rupa
version-software Perbualan	Perisian yang dipasang
version-software-product Perbualan	Produk
version-software-version Perbualan	Versi
version-specialpages Perbualan	Laman khas
version-variables Perbualan	Pemboleh ubah
version-version Perbualan	Versi
versionrequired Perbualan	MediaWiki versi $1 diperlukan
versionrequiredtext Perbualan	MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version\|laman versi]].
video-dims Perbualan	$1, $2×$3
viewcount Perbualan	Laman ini telah dilihat {{PLURAL:$1\|sekali\|sebanyak $1 kali}}.
viewdeleted Perbualan	Lihat $1?
viewdeletedpage Perbualan	Lihat laman-laman yang dihapuskan
viewhelppage Perbualan	Lihat laman bantuan
viewpagelogs Perbualan	Lihat log bagi laman ini
viewprevnext Perbualan	Lihat ($1) ($2) ($3)
views Perbualan	Pandangan
viewsource Perbualan	Lihat sumber
viewsourcefor Perbualan	bagi $1
viewsourcelink Perbualan	lihat sumber
viewsourceold Perbualan	lihat sumber
viewsourcetext Perbualan	Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:
viewtalkpage Perbualan	Lihat perbincangan
virus-badscanner Perbualan	Konfigurasi rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: ''$1''
virus-scanfailed Perbualan	pengimbasan gagal (kod $1)
virus-unknownscanner Perbualan	antivirus tidak dikenali:
visual-comparison Perbualan	Perbandingan visual
visualcomparison Perbualan	Perbandingan visual
wantedcategories Perbualan	Kategori dikehendaki
wantedcategories-summary Perbualan
wantedfiles Perbualan	Fail dikehendaki
wantedfiles-summary Perbualan
wantedpages Perbualan	Laman dikehendaki
wantedpages-summary Perbualan
wantedtemplates Perbualan	Templat dikehendaki
wantedtemplates-summary Perbualan
watch Perbualan	Pantau
watching Perbualan	Memantau...
watchlist Perbualan	Senarai pantau
watchlist-details Perbualan	$1 laman dipantau (tidak termasuk laman perbincangan).
watchlist-options Perbualan	Pilihan senarai pantau
watchlistall2 Perbualan	semua
watchlistanontext Perbualan	Sila $1 terlebih dahulu untuk melihat atau menyunting senarai pantau anda.
watchlistcontains Perbualan	Terdapat $1 laman dalam senarai pantau anda.
watchlistedit-noitems Perbualan	Tiada tajuk dalam senarai pantau anda.
watchlistedit-normal-done Perbualan	$1 tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:
watchlistedit-normal-explain Perbualan	Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik Buang Tajuk. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw\|menyunting senarai mentah]].
watchlistedit-normal-legend Perbualan	Buang tajuk daripada senarai pantau
watchlistedit-normal-submit Perbualan	Buang Tajuk
watchlistedit-normal-title Perbualan	Sunting senarai pantau
watchlistedit-numitems Perbualan	Senarai pantau anda mengandungi $1 tajuk (tidak termasuk laman perbincangan).
watchlistedit-raw-added Perbualan	$1 tajuk ditambah:
watchlistedit-raw-done Perbualan	Senarai pantau anda telah dikemaskinikan.
watchlistedit-raw-explain Perbualan	Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Anda boleh menyunting mana-mana tajuk dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut, satu tajuk bagi setiap baris. Apabila selesai, klik Kemas Kini Senarai Pantau. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit\|menggunakan penyunting standard]].
watchlistedit-raw-legend Perbualan	Sunting senarai pantau mentah
watchlistedit-raw-removed Perbualan	$1 tajuk telah dibuang:
watchlistedit-raw-submit Perbualan	Kemas Kini Senarai Pantau
watchlistedit-raw-title Perbualan	Sunting senarai pantau mentah
watchlistedit-raw-titles Perbualan	Tajuk:
watchlistfor Perbualan	(bagi '''$1''')
watchlisttools-edit Perbualan	Sunting senarai pantau
watchlisttools-raw Perbualan	Sunting senarai pantau mentah
watchlisttools-view Perbualan	Lihat perubahan
watchmethod-list Perbualan	menyemak suntingan terkini pada laman-laman yang dipantau
watchmethod-recent Perbualan	menyemak laman yang dipantau dalam suntingan-suntingan terkini
watchnochange Perbualan	Tiada perubahan pada laman-laman yang dipantau dalam tempoh yang ditunjukkan.
watchnologin Perbualan	Belum log masuk
watchnologintext Perbualan	Anda mesti [[Special:UserLogin\|log masuk]] terlebih dahulu untuk mengubah senarai pantau.
watchthis Perbualan	Pantau laman ini
watchthispage Perbualan	Pantau laman ini
watchthisupload Perbualan	Pantau laman ini
wed Perbualan	Rab
wednesday Perbualan	Rabu
welcomecreation Perbualan	== Selamat datang, $1! == Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences\|keutamaan {{SITENAME}}]] anda.
whatlinkshere Perbualan	Pautan ke laman ini
whatlinkshere-backlink Perbualan	← $1
whatlinkshere-filters Perbualan	Tapis
whatlinkshere-hideimages Perbualan	$1 pautan imej
whatlinkshere-hidelinks Perbualan	$1 pautan
whatlinkshere-hideredirs Perbualan	$1 pelencongan
whatlinkshere-hidetrans Perbualan	$1 penyertaan
whatlinkshere-links Perbualan	← pautan
whatlinkshere-next Perbualan	{{PLURAL:$1\|berikutnya\|$1 berikutnya}}
whatlinkshere-page Perbualan	Laman:
whatlinkshere-prev Perbualan	{{PLURAL:$1\|sebelumnya\|$1 sebelumnya}}
whatlinkshere-summary Perbualan
whatlinkshere-title Perbualan	Laman yang mengandungi pautan ke "$1"
whitelistedittext Perbualan	Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.
whitelistedittitle Perbualan	Log masuk dahulu untuk menyunting
widthheight Perbualan	$1×$2
widthheightpage Perbualan	$1×$2, $3 halaman
wikicodecomparison Perbualan	Perbandingan wikitext
withoutinterwiki Perbualan	Laman tanpa pautan bahasa
withoutinterwiki-legend Perbualan	Awalan
withoutinterwiki-submit Perbualan	Tunjuk
withoutinterwiki-summary Perbualan	Laman-laman berikut tidak mempunyai pautan ke versi bahasa lain:
wlheader-enotif Perbualan	* Pemberitahuan melalui e-mel diaktifkan.
wlheader-showupdated Perbualan	* Laman-laman yang telah diubah sejak kunjungan terakhir anda dipaparkan dalam '''teks tebal'''
wlnote Perbualan	Yang berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' jam yang lalu.
wlshowlast Perbualan	Tunjukkan $1 jam / $2 hari yang lalu / $3.
word-separator Perbualan
wrong_wfQuery_params Perbualan	Parameter salah bagi wfQuery()<br /> Fungsi: $1<br /> Pertanyaan: $2
wrongpassword Perbualan	Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.
wrongpasswordempty Perbualan	Kata laluan yang dimasukkan adalah kosong. Sila cuba lagi.
xml-error-string Perbualan	$1 pada baris $2, lajur $3 (bait $4): $5
year Perbualan	Sebelum tahun:
youhavenewmessages Perbualan	Anda mempunyai $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Perbualan	Anda telah menerima pesanan baru pada $1
yourdiff Perbualan	Perbezaan
yourdomainname Perbualan	Domain anda:
youremail Perbualan	E-mel:
yourlanguage Perbualan	Bahasa:
yourname Perbualan	Nama pengguna:
yournick Perbualan	Nama samaran:
yourpassword Perbualan	Kata laluan:
yourpasswordagain Perbualan	Ulangi kata laluan:
yourrealname Perbualan	Nama sebenar:
yourtext Perbualan	Teks anda
yourvariant Perbualan	Varian